Traduzione del testo della canzone Dis Lui - Sheryfa Luna

Dis Lui (originale)

Tu vis dans le regret
Tu as trop peur de l’affronter
T’aimerais tant lui parler
Mais subit son autorité
Tu es belle, passionnée
Il te force à ne plus rêver
Pour un frère
Qui ne sait pas t'écouter
(Juste juste ne sait pas t'écouter)
Il n’essaie pas de voir qui tu es
Mais tu as le choix
Mais tu as le choix
Il veut sans arrêt te diriger
Mais tu as le choix
Fais le pour toi
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Pour ne pas le blesser
Tu dis non à la liberté
Tu t’empêches même d’aimer
Car il ne veut pas l’accepter
Tu suis toutes ses idées
Tu as déjà abandonner
Pour un frère
Qui dit juste te protéger
(Juste, juste, juste te protéger)
Il n’essaie pas de voir qui tu es (qui tu es)
Mais tu as le choix
Mais tu as le choix
Il veut te changer, te façonner (façonner)
Mais tu as le choix
Fais le pour toi
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Il t’aime
Mais il ne sait pas s’y prendre
Sors toi de ce dilemme
Il arrivera à comprendre
Non n’hésites pas, il t’aime
Il pourrait te surprendre
Sors toi de ce dilemme
Il t’aime
Non il n’est pas trop tard
Tu dois encore y croire
Non il n’est pas trop tard
Tu dois encore y croire
Non il n’est pas trop tard
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Dis lui
Non il n’est pas trop tard
Non il n’est pas trop tard…

(traduzione)

Vivi nel rimpianto
Sei troppo spaventato per affrontarlo
Ti piacerebbe parlare con lui
Ma sottomettiti alla sua autorità
Sei bella, appassionata
Ti costringe a non sognare più
Per un fratello
Chi non sa ascoltarti
(Semplicemente non posso ascoltarti)
Non sta cercando di vedere chi sei
Ma hai una scelta
Ma hai una scelta
Vuole costantemente dirigerti
Ma hai una scelta
Fallo per te stesso
Diglielo
Che distruggerà le tue speranze
Vivi la tua vita, i tuoi desideri
Smettila di deluderlo
No, non esitare
Diglielo
Che non può vedere
Cosa c'è dentro di te
Diglielo
Diglielo
No, non è troppo tardi
Per non fargli del male
Tu dici no alla libertà
Ti impedisci persino di amare
Perché non lo accetterà
Siete tutte le sue idee
Hai già rinunciato
Per un fratello
Chi dice che ti protegga
(Solo, solo, solo proteggerti)
Non sta cercando di vedere chi sei (chi sei)
Ma hai una scelta
Ma hai una scelta
Vuole cambiarti, modellarti (forma)
Ma hai una scelta
Fallo per te stesso
Diglielo
Che distruggerà le tue speranze
Vivi la tua vita, i tuoi desideri
Smettila di deluderlo
No, non esitare
Diglielo
Che non può vedere
Cosa c'è dentro di te
Diglielo
Diglielo
No, non è troppo tardi
Ti ama
Ma non sa come farlo
Esci da questo dilemma
Arriverà a capire
No, non esitare, ti ama
Potrebbe sorprenderti
Esci da questo dilemma
Ti ama
No, non è troppo tardi
Devi ancora crederci
No, non è troppo tardi
Devi ancora crederci
No, non è troppo tardi
Diglielo
Che distruggerà le tue speranze
Vivi la tua vita, i tuoi desideri
Smettila di deluderlo
No, non esitare
Diglielo
Che non può vedere
Cosa c'è dentro di te
Diglielo
Diglielo
No, non è troppo tardi
Diglielo
No, non è troppo tardi
no non è troppo tardi...