Traduzione del testo della canzone Je Reviendrai - Sheryfa Luna

Je Reviendrai (originale)

Je reviendrai …
Je n’oublie pas les visages, et tous les sourires
Je n’entends plus les rires de mes frères
Je reviendrai …
Je n’oublie pas le coucher du soleil d’Alger
Ici je n’ai pas cette vue de la mer
Je reviendrai …
Je suis arrivée à bon part, je décris mes impressions de Paris
Même si j’y retrouve mon confort, j’ai toujours le mal de l’Algérie
Toutes ces belles images en tête et ces moments d'émotion et de fête
Je reviendrai …
Je n’oublie pas les visages, et tous les sourires
Je n’entends plus les rires de mes frères
Je reviendrai …
Je n’oublie pas le coucher du soleil d’Alger
Ici je n’ai pas cette vue de la mer
Je reviendrai …
Parle moi des médinas, des senteurs du souk, l’ambiance des rues
Parle-moi des balades le soir, le long du port, au clair de lune
J’ai des souvenirs pleins les yeux, de ce qu’on a partagé toutes les deux
Je reviendrai …
Je n’oublie pas les visages, et tous les sourires
Je n’entends plus les rires de mes frères
Je reviendrai …
Je n’oublie pas le coucher du soleil d’Alger
Ici je n’ai pas cette vue de la mer
Je reviendrai …
Quand viens-tu dans mon pays pour le découvrir
Viens te faire des souvenirs
Tu l’aimeras la France aussi, viens la découvrir
Elle saura te séduire …
Je reviendrai …
Je n’oublie pas les visages, et tous les sourires
Je n’entends plus les rires de mes frères
Je reviendrai …
Je n’oublie pas le coucher du soleil d’Alger
Ici je n’ai pas cette vue de la mer
Je reviendrai …

(traduzione)

Tornerò …
Non dimentico i volti e tutti i sorrisi
Non sento più le risate dei miei fratelli
Tornerò …
Non dimentico il tramonto di Algeri
Qui non ho quella vista sul mare
Tornerò …
Sono arrivato da qualche parte, descrivo le mie impressioni su Parigi
Anche se lì trovo il mio conforto, ho ancora il male dell'Algeria
Tutte quelle belle immagini in mente e quei momenti di emozione e di festa
Tornerò …
Non dimentico i volti e tutti i sorrisi
Non sento più le risate dei miei fratelli
Tornerò …
Non dimentico il tramonto di Algeri
Qui non ho quella vista sul mare
Tornerò …
Raccontami delle medine, dei profumi del suk, dell'atmosfera delle strade
Raccontami delle passeggiate la sera, lungo il porto, al chiaro di luna
Ho ricordi negli occhi, di ciò che entrambi abbiamo condiviso
Tornerò …
Non dimentico i volti e tutti i sorrisi
Non sento più le risate dei miei fratelli
Tornerò …
Non dimentico il tramonto di Algeri
Qui non ho quella vista sul mare
Tornerò …
Quando verrai nel mio paese per scoprirlo
Vieni a creare ricordi
Ti piacerà anche la Francia, vieni a scoprirla
Lei ti sedurrà...
Tornerò …
Non dimentico i volti e tutti i sorrisi
Non sento più le risate dei miei fratelli
Tornerò …
Non dimentico il tramonto di Algeri
Qui non ho quella vista sul mare
Tornerò …