Traduzione del testo della canzone On ressent - Sheryfa Luna

On ressent (originale)

Lorsque j’aime, je me donne entièrement
Tu sais que je suis fragile et dépendante
Mon instinct me fait agir inconsciemment
Donc parfois je dois être un ptit peu collante
Mais de là à dire que moi je suis étouffante
C’est de la mauvaise foi
On dirait qu’une autre est en train de te retourner le crâne
Ne me fais pas culpabiliser
Depuis que t’as pécho ta nouvelle quête
Je les vois autour de toi
J’avoue que j’ai la haine rien que d’y penser
Je suis dégoûtée
Et toi, tu es en train de prendre ton pied
La roue tourne, je ne vais pas éternellement galérer
Tu te rends compte que tu fous tout en l’air juste pour t’amuser
On ressent vraiment l’amour
Quand on croit perdre ceux qu’on aime pour toujours
Pour toujours
Je souffre, je n’ai rien fait pour
Je souhaite être là quand viendra ton tour
Faudra pas venir pleurer
Quel genre de meuf veux-tu que je sois?
Du genre de celle qui s’occupe pas de leur gars
C’est pas mon style ça
D’ailleurs, ça doit te rassurer que je sois toujours là
Au moins t’es sûr qu’ailleurs je fais pas n’importe quoi
J’ai toujours été présente quand t’avais besoin de moi
Et je me rend compte que toi et moi, on ne se ressemble pas
Ce n’est pas parce que je ne pleure pas
Que je ne ressens rien
Si t'étais plus discret peut-être que je t’aurais moins soûlé
Aujourd’hui tu parles comme si j’avais déconné
La roue tourne je ne vais pas éternellement galérer
Je t’ai déjà dis, tu fous tout en l’air juste pour t’amuser
On ressent vraiment l’amour
Quand on croit perdre ceux qu’on aime pour toujours
Pour toujours
Je souffre, je n’ai rien fait pour
Je souhaite être là quand viendra ton tour
Faudra pas venir pleurer
Tout le mal que tu fais se retournera contre toi
Je mets mon orgueil de côté pour demander si tu as fais ton choix
Si tu as fais ton choix
Si c’est le cas, je vais lâcher l’affaire, oh, malgré moi
Le temps va me consoler, ce ne sera pas la première fois
Ce ne sera pas la première fois

On ressent (traduzione)

Quando amo, mi do completamente
Sai che sono fragile e dipendente
Il mio istinto mi fa agire incosciente
Quindi a volte devo essere un po' appiccicoso
Ma dire che sto soffocando
È malafede
Sembra che qualcun altro ti stia capovolgendo il cranio
Non farmi sentire in colpa
Dal momento che hai catturato la tua nuova ricerca
Li vedo intorno a te
Ammetto che mi odio solo a pensarci
Sono disgustato
E tu, stai scendendo
La ruota sta girando, non lotterò per sempre
Ti rendi conto che stai incasinando le cose solo per divertimento
Sentiamo davvero l'amore
Quando pensi di perdere per sempre coloro che ami
Per tutto il tempo
Soffro, non ho fatto niente per cui
Voglio essere lì quando sarà il tuo turno
Non venire a piangere
Che tipo di ragazza vuoi che io sia?
Il tipo a cui non importa del proprio ragazzo
Non è il mio stile
Inoltre, dovrebbe rassicurarti che sono ancora qui
Almeno sei sicuro che altrove non sto facendo niente
Ero sempre lì quando avevi bisogno di me
E mi rendo conto che io e te non ci assomigliamo
Non è perché non piango
Che non sento niente
Se fossi stato più discreto forse ti avrei bevuto di meno
Oggi parli come se avessi sbagliato
La ruota sta girando Non lotterò per sempre
Te l'ho già detto, hai rovinato tutto solo per divertimento
Sentiamo davvero l'amore
Quando pensi di perdere per sempre coloro che ami
Per tutto il tempo
Soffro, non ho fatto niente per cui
Voglio essere lì quando sarà il tuo turno
Non venire a piangere
Tutto il male che fai tornerà da te
Ho messo da parte il mio orgoglio per chiederti se hai deciso
Se hai fatto la tua scelta
Se è così, lascerò perdere, oh, mio ​​malgrado
Il tempo mi consolerà, non sarà la prima volta
Non sarà la prima volta