Traduzione del testo della canzone Si Mal - Sheryfa Luna

Si Mal (originale)

Ca fait 2 ans que j’essai de tourner la page
mais rien n’y fait, Je m’en remets pas
Fini les rêves de mariage, entre temps j’ai rencontré un homme qui m’as aimé
Personne ne peut te remplacer, rien ne peut me consoler
J’ai tout fait pour te retrouver, mais c’est sans succès
Je n’aurai jamais du te quitter, mais le mal est fait, le mal est fait
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
J’ai beaucoup changé
Toutes ces blessures m’ont renforcé
Je vais te pardonner si tu prends soin de moi et de mon bébé
J’ai enfin réalisé que je passé à coté de celui qui me comblait
Même si il me trompait
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Écoute-moi, ahahahahahah
Aide de moi, ahahahahahah
Oh enfin il m’a appelé et il a tenu à me rencontrer
J'étais si déçu quand il m’a annoncé que le lendemain il allait se marier
Oh oh oh pourquoi j’ai tout gâcher
C'était avec elle qui me trompait
J’ai quitté mon gars pour le retrouver
Pour un mensonge qu’il durait depuis des années
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Écoute-moi, ahahahahahah
Aide de moi, ahahahahahah
Yeh, ohohhh
Sheryfa Luna

Si Mal (traduzione)

Sono 2 anni che cerco di voltare pagina
ma niente aiuta, non riesco a superarlo
Niente più sogni di matrimonio, intanto ho conosciuto un uomo che mi amava
Nessuno può sostituirti, niente può consolarmi
Ho fatto di tutto per trovarti, ma è senza successo
Non avrei mai dovuto lasciarti, ma il danno è fatto, il danno è fatto
Mi fa male, così fa male
Ho bisogno di parlarti, ascoltami
Mi fa male, così fa male
Non averti più vicino a me
Mi fa male, così fa male
Ho bisogno di parlarti, ascoltami
Mi fa male, così fa male
Non averti più vicino a me
Sono cambiato molto
Tutte queste ferite mi hanno reso più forte
Ti perdonerò se ti prenderai cura di me e del mio bambino
Alla fine ho capito che mi mancava colui che mi soddisfava
Anche se mi ha tradito
Mi fa male, così fa male
Ho bisogno di parlarti, ascoltami
Mi fa male, così fa male
Non averti più vicino a me
Mi fa male, così fa male
Ho bisogno di parlarti, ascoltami
Mi fa male, così fa male
Non averti più vicino a me
Ascoltami, ahahahahahah
Aiutami, ahahahahahah
Oh, alla fine mi ha chiamato e ha insistito per incontrarmi
Sono rimasto così deluso quando mi ha detto che il giorno dopo si sarebbe sposato
Oh oh oh perché ho rovinato tutto
Era con lei che mi tradiva
Ho lasciato il mio ragazzo per trovarlo
Per una bugia che va avanti da anni
Mi fa male, così fa male
Ho bisogno di parlarti, ascoltami
Mi fa male, così fa male
Non averti più vicino a me
Mi fa male, così fa male
Ho bisogno di parlarti, ascoltami
Mi fa male, così fa male
Non averti più vicino a me
Ascoltami, ahahahahahah
Aiutami, ahahahahahah
Sì, ohhhh
Sheryfa Luna