Traduzione del testo della canzone Si Tu N'Etais Plus Là - Sheryfa Luna

Si Tu N'Etais Plus Là (originale)

Tu sais j’ai tellement peur de le perdre
que j’en dors plus la nuit.
Il est le seul que je vois dans mes reves,
celui qui partage ma vie.
Je sais je lui pose trop de questions,
mais c’est plus fort que moi.
Je sais je dois faire attention,
pour qu’il ne s’eloigne pas de moi.
Refrain:(x2)
Qu’est ce que je deviendrais,
qui me consolerais,
a qui je parlerais,
si tu n’etais plus la.
Si un jour tu t’eloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
si tu n’etais plus la.
Je sais a quel point je veux lui plaire,
je ferais n’importe quoi,
je fais trop souvent le contraire,
de ce qu’il attend de moi.
Je sais je lui pose trop de questions,
mais c’est plus fort que moi
Je sais je dois faire attention,
pour qu’il ne s’eloigne pas de moi
Refrain:(x2)
Qu’est ce que je deviendrais,
qui me consolerais,
a qui je parlerais,
si tu n’etais plus la.
Si un jour tu t’eloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
si tu n’etais plus la.
Si un jour tu t’eloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
Qu’est ce que je deviendrais,
qui me consolerais
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
Refrain:(x2)
Qu’est ce que je deviendrais,
qui me consolerais,
a qui je parlerais,
si tu n’etais plus la.
Si un jour tu t’eloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
si tu n’etais plus la.
Si tu n’etais plus la
Si tu n’etais plus la
Si tu n’etais plus la…

(traduzione)

Sai che ho così paura di perderlo
Non dormo più la notte.
È l'unico che vedo nei miei sogni,
colui che condivide la mia vita.
So che gli faccio troppe domande,
ma è più forte di me
So che devo stare attento,
affinché non si allontani da me.
CORO (x2)
Cosa diventerei,
chi mi consolerebbe,
con chi parlerei,
Se non ci fossi più.
Se un giorno te ne vai,
dimmi cosa farei
come sopravviverei,
Se non ci fossi più.
So quanto voglio compiacerla,
Non voglio fare niente,
Troppo spesso faccio il contrario,
cosa si aspetta da me.
So che gli faccio troppe domande,
ma è più forte di me
So che devo stare attento,
in modo che non si allontani da me
CORO (x2)
Cosa diventerei,
chi mi consolerebbe,
con chi parlerei,
Se non ci fossi più.
Se un giorno te ne vai,
dimmi cosa farei
come sopravviverei,
Se non ci fossi più.
Se un giorno te ne vai,
dimmi cosa farei
come sopravviverei,
Cosa diventerei,
chi mi consolerebbe
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
CORO (x2)
Cosa diventerei,
chi mi consolerebbe,
con chi parlerei,
Se non ci fossi più.
Se un giorno te ne vai,
dimmi cosa farei
come sopravviverei,
Se non ci fossi più.
Se non ci fossi più
Se non ci fossi più
Se non ci fossi più...