Traduzione del testo della canzone Howard's Tale - Sick Puppies

Howard's Tale (originale)

Age five, just a little boy shy
Is he ready for the big surprise
He’ll be playing Lego in a dream
When the shadows come to life
Age nine and he should’ve been fine
With a secret he’s sure to keep
Two times had to tell a little lie
For the sake of him and me
Now it’s over
I need closure
Hey, look what you did to me
When you were taking me home
Getting me stoned
Leave me alone
I waited for mum to comfort me
But when I opened my mouth
«Don't say nothing, shh»
Age twelve and it isn’t going well
Now it’s 3 years to the day
Confused, but unlike you
This feeling won’t go away
Sixteen and the woman down the street
Has invited him to come inside
The first time, it didn’t feel right
It’ll be the last time he tries
Hey, look what you did to me
When you were taking me home
Getting me stoned
Leave me alone
I waited for mum to comfort me
But when I opened my mouth
Don’t say nothing’s wrong
I won’t say nothing’s wrong
I won’t say, I won’t say
I won’t say, I won’t say
I won’t say, I won’t say
Seventeen, all he’s ever seen
Is living in between the lies
It’s kind of funny how a mind
Can keep living in denial
Eighteen is a very strange scene
He’s still playing with the past
Expelled, maybe someone could’ve helped
If someone had known to ask
Hey, look what you did to me
When you were taking me home
Getting me stoned
Leave me alone
I waited for mum to comfort me
But when I opened my mouth
«Don't say nothing, shh»
Nineteen and he’s innocently
Parked right beside a school
He stares at a boy sitting there
And the boy stares at him too
He walks over
He needs closure

(traduzione)

Cinque anni, solo un ragazzino timido
È pronto per la grande sorpresa
Giocherà a Lego in un sogno
Quando le ombre prendono vita
Aveva nove anni e avrebbe dovuto stare bene
Con un segreto che sicuramente conserverà
Due volte ha dovuto dire una piccola bugia
Per il bene suo e di me
Ora è finita
Ho bisogno di chiusura
Ehi, guarda cosa mi hai fatto
Quando mi stavi portando a casa
Mi sto sballando
Lasciami solo
Ho aspettato che la mamma mi confortasse
Ma quando ho aperto la bocca
«Non dire niente, shh»
Dodici anni e non sta andando bene
Ora sono passati 3 anni dal giorno
Confuso, ma diverso da te
Questa sensazione non andrà via
Sedici e la donna in fondo alla strada
Lo ha invitato a entrare
La prima volta, non mi è sembrato giusto
Sarà l'ultima volta che ci proverà
Ehi, guarda cosa mi hai fatto
Quando mi stavi portando a casa
Mi sto sballando
Lasciami solo
Ho aspettato che la mamma mi confortasse
Ma quando ho aperto la bocca
Non dire che non c'è niente che non va
Non dirò che non c'è niente che non va
Non lo dico, non lo dico
Non lo dico, non lo dico
Non lo dico, non lo dico
Diciassette, tutto quello che ha visto
È vivere tra le bugie
È un po' divertente come una mente
Può continuare a vivere nella negazione
Diciotto è una scena molto strana
Sta ancora giocando con il passato
Espulso, forse qualcuno avrebbe potuto aiutarlo
Se qualcuno avesse saputo chiedere
Ehi, guarda cosa mi hai fatto
Quando mi stavi portando a casa
Mi sto sballando
Lasciami solo
Ho aspettato che la mamma mi confortasse
Ma quando ho aperto la bocca
«Non dire niente, shh»
Diciannove e lui è innocentemente
Parcheggiato proprio accanto a una scuola
Fissa un ragazzo seduto lì
E anche il ragazzo lo fissa
Si avvicina
Ha bisogno di chiusura