Traduzione del testo della canzone A Flood Strong Enough to Consume the House - Silent Planet

A Flood Strong Enough to Consume the House (originale)

Oh my offspring, oh fragile one:
I lay on the altar
When will my reaping end?
When will my reaping end?
You plunged your blade into the horizon
To let it bleed out visceral hues of red for the last time
Such capacity for inhumanity!
Taking in that we’ll never again begin
Diverge to a static rot
And if you, oh Lord, reside upon this serene seafloor
I’m compelled to implore
Did you sink, or did you simply abide in my deep?
Out of nothing, but something, you came
And it’ll reap the sow of this tableau tonight
Guards paradoxically living under lock and key
I must rescind my sentience, the nescience I extol
The antithesis of life, that sickness unto death
I must rescind my sentience: the sickness that I know
Faith is to fate, a pale horse to its rider
It is we who are free
No longer captive to your coercive control
I must rescind my sentience: the sickness that I know
Father, I…
I know our margins have widened
But could there be space for a fool to wander this earth
To ink our name in the blood of a martyr on your footstool?
No boundaries or borders
«I should have been a pair of rugged claws
Scuttling across the floors of silent seas»
But first tell me: Did you see through my opacity?
Innocent, I do not assent to the unrelenting tide
There’s blood staining these waters
Evaporated to circle the sky
Innocent, I do not assent to the unrelenting tide
My blood’s staining your waters
Evaporated to circle the sky
No, «I am a man of unclean lips»
I’ll welcome that coal to send away my sin

A Flood Strong Enough to Consume the House (traduzione)

Oh mia progenie, oh fragile:
Sono sdraiato sull'altare
Quando finirà la mia mietitura?
Quando finirà la mia mietitura?
Hai tuffato la tua lama nell'orizzonte
Per lasciarlo smorzare le sfumature viscerali del rosso per l'ultima volta
Tale capacità di disumanità!
Accettando che non inizieremo mai più
Divertiti in un marciume statico
E se tu, o Signore, risiedi su questo sereno fondale
Sono costretto a implorare
Sei affondato o hai semplicemente dimorato nel mio profondo?
Dal nulla, ma da qualcosa, sei venuto
E raccoglierà la scrofa di questo tableau stasera
Le guardie vivono paradossalmente sotto chiave
Devo revocare la mia coscienza, la nescienza che esalto
L'antitesi della vita, quella malattia fino alla morte
Devo revocare la mia coscienza: la malattia che conosco
La fede è per il destino, un pallido cavallo per il suo cavaliere
Siamo noi che siamo liberi
Non più vincolato al tuo controllo coercitivo
Devo revocare la mia coscienza: la malattia che conosco
Padre, io...
So che i nostri margini si sono ampliati
Ma potrebbe esserci spazio per uno sciocco che possa vagare su questa terra
Per scrivere il nostro nome nel sangue di un martire sul tuo sgabello?
Nessun confine o confine
«Avrei dovuto essere un paio di artigli robusti
Scivolando sui fondali di mari silenziosi»
Ma prima dimmi: hai visto attraverso la mia opacità?
Innocente, non acconsento alla marea inesorabile
C'è sangue che macchia queste acque
Evaporato per fare il giro del cielo
Innocente, non acconsento alla marea inesorabile
Il mio sangue sta macchiando le tue acque
Evaporato per fare il giro del cielo
No, «sono un uomo dalle labbra impure»
Accoglierò con favore quel carbone per mandare via il mio peccato