Traduzione del testo della canzone Wo fang ich an - Silly

Wo fang ich an (originale)

Jede Straße, jede Stunde
Weiß, wo sie beginnt
Jedes Lied hat einen Anfang
Mancher Film kein Happy End
Jedes Buch hat eine Wendung
Jeder Held seinen Moment
Jede Großtat die Sekunde
In der einfach alles stimmt
Und ich frag':
Wo fang' ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch'?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang' ich an, wie hör' ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch'?
Wann fang' ich an, wann hör' ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch'
Und jeder Krieg hat seine Opfer
Jeder Feind hat einen Freund
Jedes Kind die klare Stimme
Und den Traum, für den es brennt
Und jedes Spiel hat einen Sieger
Und auch er wird mal verlier’n
Und den Himmel braucht der Flieger
Wo bin ich da mitten drin?
Ich frag':
Wo fang' ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch'?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang' ich an, wie hör' ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch'?
Wann fang' ich an, wann hör' ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch'
Doch wenn ich in mich seh`
Wird aus dem Zweifel das Versteh `n
Es geht mal mit, mal ohne Glück
Zwei Schritte vor, einen zurück
Keine Antwort bleibt jemals still
Und nur so kann`s weiter geh’n
All die Fragen sind der Weg
Wo fang' ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch'?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang' ich an, wie hör' ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch'?
Wann fang' ich an, wann hör' ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch'

(traduzione)

Ogni strada, ogni ora
Sa da dove cominciare
Ogni canzone ha un inizio
Alcuni film non hanno un lieto fine
Ogni libro ha una svolta
Ogni eroe ha il suo momento
Ogni impresa la seconda
In cui tutto è giusto
E chiedo:
Da dove comincio, dove mi fermo?
Dov'è il mio coraggio quando ne ho bisogno?
Dove inizia, dove finisce?
Dov'è la risposta di cui ho bisogno?
Come inizio, come smetto?
Dov'è la mia testa quando ne ho bisogno?
Quando inizio, quando smetto?
Per chiedermi di cosa ho bisogno
E ogni guerra ha le sue vittime
Ogni nemico ha un amico
Ogni bambino la voce chiara
E il sogno per cui brucia
E ogni partita ha un vincitore
E anche lui perderà un giorno
E l'aereo ha bisogno del cielo
Dove sono nel mezzo?
Chiedo':
Da dove comincio, dove mi fermo?
Dov'è il mio coraggio quando ne ho bisogno?
Dove inizia, dove finisce?
Dov'è la risposta di cui ho bisogno?
Come inizio, come smetto?
Dov'è la mia testa quando ne ho bisogno?
Quando inizio, quando smetto?
Per chiedermi di cosa ho bisogno
Ma quando guardo dentro di me
Il dubbio diventa comprensione
A volte funziona, a volte senza fortuna
Due passi avanti, uno indietro
Nessuna risposta rimane mai muta
Ed è l'unico modo in cui le cose possono andare avanti
Tutte le domande sono la strada
Da dove comincio, dove mi fermo?
Dov'è il mio coraggio quando ne ho bisogno?
Dove inizia, dove finisce?
Dov'è la risposta di cui ho bisogno?
Come inizio, come smetto?
Dov'è la mia testa quando ne ho bisogno?
Quando inizio, quando smetto?
Per chiedermi di cosa ho bisogno