Traduzione del testo della canzone A Better Place - Silverstein

A Better Place (originale)

She said she never believed
In the idea of fate
No love at first site stories
I wasn’t her soul mate
When she collapsed (when she collapsed)
I thought she was joking
But she didn’t get up again
She didn’t get up again
A thousand flowers, a hundred cards to say
She’s in a better place, she’s in a better place
Just face it, just face it you can’t let go I can’t be spoken for anymore
Just face it, just face it you’re on your own
I gave up everything I know
It carries on, it never stops
How could I go on without?
How could I go on without?
Just face it, just face it you can’t let go You can’t let go She always said I was way too safe
And I never could have fun
I had to make some mistakes and get
Into trouble while I’m young
So we broke in (so we broke in)
To the old train station and danced away the night until
The cops chased us away
It breaks my heart to think she’s in a better place
Just face it, just face it you can’t let go I can’t be spoken for anymore
Just face it, just face it you’re on your own
I gave up everything I know
It carries on, it never stops
How could I go on without?
How could I go on without?
Just face it, just face it you can’t let go You can’t let go You can’t let go!
Just face it Just face it One day I took off my ring to see if The memory would start to fade
The time I spent away, I wasted all those days
She’s in a better place
She’s in a better place
Just face it, just face it you can’t let go I can’t be spoken for anymore
Just face it, just face it you’re on your own
I gave up everything I know
It carries on, it never stops
How could I go on without?
How could I go on without?
Just face it, just face it you can’t let go You can’t let go You can’t let… go!
Just face it Just face it If I could, I tried with you
If I could, I would!

(traduzione)

Ha detto che non ha mai creduto
Nell'idea del destino
Nessun amore alle prime storie del sito
Non ero la sua anima gemella
Quando è crollata (quando è crollata)
Pensavo che stesse scherzando
Ma non si è più alzata
Non si è più alzata
Mille fiori, cento carte da dire
È in un posto migliore, è in un posto migliore
Affrontalo, affrontalo semplicemente non puoi lasciarti andare non posso essere più parlato
Affrontalo, affrontalo, sei da solo
Ho rinunciato a tutto ciò che so
Continua, non si ferma mai
Come potrei andare avanti senza?
Come potrei andare avanti senza?
Affrontalo, affrontalo non puoi lasciarti andare Non puoi lasciarti andare Ha sempre detto che ero troppo al sicuro
E non potrei mai divertirmi
Ho dovuto fare degli errori e ottenere
Nei guai mentre sono giovane
Quindi abbiamo fatto irruzione (quindi abbiamo fatto irruzione)
Alla vecchia stazione ferroviaria e ballato tutta la notte fino a
I poliziotti ci hanno cacciati via
Mi spezza il cuore pensare che sia in un posto migliore
Affrontalo, affrontalo semplicemente non puoi lasciarti andare non posso essere più parlato
Affrontalo, affrontalo, sei da solo
Ho rinunciato a tutto ciò che so
Continua, non si ferma mai
Come potrei andare avanti senza?
Come potrei andare avanti senza?
Affrontalo, affrontalo semplicemente non puoi lasciar andare Non puoi lasciar andare Non puoi lasciar andare!
Affrontalo semplicemente Affrontalo Un giorno mi sono tolto l'anello per vedere se il ricordo avrebbe iniziato a svanire
Il tempo che ho passato via, ho perso tutti quei giorni
È in un posto migliore
È in un posto migliore
Affrontalo, affrontalo semplicemente non puoi lasciarti andare non posso essere più parlato
Affrontalo, affrontalo, sei da solo
Ho rinunciato a tutto ciò che so
Continua, non si ferma mai
Come potrei andare avanti senza?
Come potrei andare avanti senza?
Affrontalo, affrontalo semplicemente non puoi lasciar andare Non puoi lasciar andare Non puoi lasciare... andare!
Affrontalo semplicemente Affrontalo se potevo, ci ho provato con te
Se potessi lo farei!