Traduzione del testo della canzone A Shipwreck In The Sand - Silverstein

A Shipwreck In The Sand (originale)

Once upon a time
Before the lakes and rivers were polluted
Before the animals were poached to extinction
And before man had destroyed the earth’s atmosphere
There was a great ship.
This vessel was to venture into new waters
To find new resources, to make life easier and more enjoyable.
It was a simple mission for the crew
Who were excited to be a part of this union
They pledged their allegiance to the captain
And vowed to be there no matter what
In sickness, health, and possible death
As time passed by, there was no new land to be found
As the days grew shorter
And the nights grew longer and colder
The crew became more and more skeptical about the captain’s vision
Originally passionate and committed true and faithful
They now began to revolt.
You crossed the line
I was honest
I never promised anything
Just a brotherhood to stand for something
And everyone should take the lead
Follow your dreams
If you don’t try, you fail
As the mutiny started and the captain was overthrown and chained
He asked them why their minds had changed
There’s no gold to be found, no treasure in the ground
We won’t die for this
We won’t die for you
You’ve lost your minds
I was honest
I never promised anything
Just a brotherhood to stand for something
And even if they disagree
Follow your dreams
If you don’t try, you fail.
This dream is now
A shipwreck in the sand
They gave up, they made all their demands
The storm consumed fifty seven souls
Who died in vain, his love they stole
This union, a battle fought and lost
This union is not about the cause
This union was never about love
This union
This union, a battle fought and lost
This union is not about the cause
The union was never about love
This union
This union, a battle fought and lost
This union was about about the cause
This union was never about a love

(traduzione)

C'era una volta
Prima che i laghi e i fiumi fossero inquinati
Prima che gli animali venissero cacciati in bracconaggio fino all'estinzione
E prima che l'uomo distruggesse l'atmosfera terrestre
C'era una grande nave.
Questa nave doveva avventurarsi in nuove acque
Per trovare nuove risorse, per rendere la vita più facile e divertente.
Era una semplice missione per l'equipaggio
Che erano entusiasti di far parte di questa unione
Hanno giurato fedeltà al capitano
E ha giurato di esserci, qualunque cosa accada
In malattia, salute e possibile morte
Col passare del tempo, non c'era nessuna nuova terra da trovare
Man mano che i giorni si accorciavano
E le notti si allungavano e si facevano più fredde
L'equipaggio divenne sempre più scettico sulla visione del capitano
Originariamente appassionato e impegnato vero e fedele
Ora hanno iniziato a ribellarsi.
Hai superato il limite
Sono stato onesto
Non ho mai promesso nulla
Solo una fratellanza per rappresentare qualcosa
E tutti dovrebbero prendere l'iniziativa
Segui i tuoi sogni
Se non provi, fallisci
Quando iniziò l'ammutinamento e il capitano fu rovesciato e incatenato
Ha chiesto loro perché le loro menti erano cambiate
Non c'è oro da trovare, nessun tesoro nella terra
Non moriremo per questo
Non moriremo per te
Hai perso la testa
Sono stato onesto
Non ho mai promesso nulla
Solo una fratellanza per rappresentare qualcosa
E anche se non sono d'accordo
Segui i tuoi sogni
Se non provi, fallisci.
Questo sogno è ora
Un naufragio nella sabbia
Si sono arresi, hanno fatto tutte le loro richieste
La tempesta ha consumato cinquantasette anime
Chi è morto invano, hanno rubato il suo amore
Questa unione, una battaglia combattuta e persa
Questa unione non riguarda la causa
Questa unione non ha mai avuto a che fare con l'amore
Questa unione
Questa unione, una battaglia combattuta e persa
Questa unione non riguarda la causa
L'unione non riguardava mai l'amore
Questa unione
Questa unione, una battaglia combattuta e persa
Questa unione riguardava la causa
Questa unione non ha mai riguardato un amore