Traduzione del testo della canzone Aquamarine - Silverstein

Aquamarine (originale)

A ring in a box but not your dream
It’s not a diamond, it’s aquamarine
Your shocking look of self defeat
So desperate
I think of the place where you fooled me
Beside the tarmac you never came clean
I’m driving past the gruesome scene
I’ll never forget this
I told you I wished that I was dead
My eyes wouldn’t open up again
I can’t believe I wasn’t joking
Salt and lime I taste
The sickest thoughts I can’t erase
These images won’t stop provoking
You know you could
I wish you would
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you’re gone and we’re falling faster
We’re forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away
You packed your shit and went ahead
My mind and my soul were left for dead
I can’t believe you weren’t joking
Sweat rolls down my face
My bloody knuckles mark the stains
My throat is closing up, I’m choking
You know you could
(You know you could)
I wish you would
(I wish you…)
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you’re gone and we’re falling faster
We’re forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away
Same bed, we take no precautions
Emotions, regrets and revenge
The last step in killing the karma
It makes sense from where we’ve been
The same car same songs same motions
We hold hands, relive how we met
But no talk, no reconciliation
This train’s already left
Did you think next April
You’d be even further away
Did you keep him faithful
How many nights did you lay awake
And even six years later
The dialogue, it stays the same
You’re 2000 miles away
Betrayers never change
A ring in a box but not from me
It’s still no diamond, it’s aquamarine
You’ll never find your place of peace
You’ll always regret this
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you’re gone and we’re falling faster
We’re forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away

(traduzione)

Un anello in una scatola ma non il tuo sogno
Non è un diamante, è acquamarina
Il tuo sguardo scioccante di autodifesa
Così disperato
Penso al posto in cui mi hai ingannato
Accanto all'asfalto non sei mai uscito pulito
Sto guidando oltre la scena raccapricciante
Non lo dimenticherò mai
Ti ho detto che avrei voluto essere morto
I miei occhi non si aprirebbero di nuovo
Non posso credere che non stessi scherzando
Sale e lime a mio gusto
I pensieri più malati che non posso cancellare
Queste immagini non smetteranno di provocare
Sai che potresti
Vorrei che tu
Inginocchiati e rimuovi il dolore
Restituisci il pezzo del mio cuore che hai preso in prestito
Cose che dicevi
Potrebbe togliere il dolore
Ma ora te ne sei andato e stiamo cadendo più velocemente
Stiamo dimenticando le cose che usavamo padroneggiare
Giochi a cui usavamo
Potrebbe togliere il dolore
Hai fatto le valigie e sei andato avanti
La mia mente e la mia anima erano lasciate per morte
Non posso credere che non stavi scherzando
Il sudore mi riga il viso
Le mie nocche insanguinate segnano le macchie
La mia gola si sta chiudendo, sto soffocando
Sai che potresti
(Sai che potresti)
Vorrei che tu
(Ti auguro…)
Inginocchiati e rimuovi il dolore
Restituisci il pezzo del mio cuore che hai preso in prestito
Cose che dicevi
Potrebbe togliere il dolore
Ma ora te ne sei andato e stiamo cadendo più velocemente
Stiamo dimenticando le cose che usavamo padroneggiare
Giochi a cui usavamo
Potrebbe togliere il dolore
Stesso letto, non prendiamo precauzioni
Emozioni, rimpianti e vendette
L'ultimo passo per uccidere il karma
Ha senso da dove siamo stati
La stessa macchina, le stesse canzoni, gli stessi movimenti
Ci teniamo per mano, riviviamo come ci siamo incontrati
Ma niente discorsi, niente riconciliazione
Questo treno è già partito
Pensavi il prossimo aprile?
Saresti ancora più lontano
Lo hai mantenuto fedele
Quante notti sei rimasto sveglio
E anche sei anni dopo
Il dialogo rimane lo stesso
Sei a 2000 miglia di distanza
I traditori non cambiano mai
Un anello in una scatola ma non da me
Non è ancora un diamante, è acquamarina
Non troverai mai il tuo posto di pace
Te ne pentirai sempre
Inginocchiati e rimuovi il dolore
Restituisci il pezzo del mio cuore che hai preso in prestito
Cose che dicevi
Potrebbe togliere il dolore
Ma ora te ne sei andato e stiamo cadendo più velocemente
Stiamo dimenticando le cose che usavamo padroneggiare
Giochi a cui usavamo
Potrebbe togliere il dolore