Traduzione del testo della canzone Broken Stars - Silverstein

Broken Stars (originale)

Shooting daggers at me
Letting it be known you’re not impressed
I never fail at failing all your tests
Don’t be so proud
Because you’re still so scared to be alone
And you can’t change your mind
You won’t embrace this
But you’ll accept it
You can’t let go
Broken stars by a single shattered mirror
Seven years of trust
I know you’ll never change for anyone
A cold heart never rusts
My mind’s made up
And I’ll know I’ll do the right thing
Get up and stand tall
My mind’s made up
Why am I scared I won’t be able
To get up when I fall
We cast a single shadow for so long now
It’s so hard to see the sun at all (the sun at all)
But you need light to see
The writing on the wall
My mind’s made up
And I’ll know I’ll do the right thing
Get up and stand tall
My mind’s made up
Why am I scared I won’t be able
To get up when I fall
Into the hole I’ve made
I’ll place myself alone
I’ll find the strength within myself
To climb out on my own, own
My mind’s made up
And I’ll know I’ll do the right thing
Get up and stand tall
My mind’s made up
Why am I scared I won’t be able
To get up when I fall
Yeah!
These broken stars
Can’t be put back in the sky
I can still feel the scars
I won’t, I won’t let them die
We won’t, we won’t fade away
And now we will set this all ablaze

Broken Stars (traduzione)

Mi scagli dardi come lame
facendo intendere che nulla t'ha stupita
io non manco mai nel naufragare a ogni tua prova
non esserne sì altera
poiché temi ancor tanto il deserto d'esser sola
e non puoi più mutar pensiero
non l'abbraccerai
ma lo subirai
non sai lasciar la presa
Stelle infrante da un unico specchio in frantumi
sette anni di fiducia
so che per nessuno mai saprai mutarti
un cuore freddo non conosce ruggine
La mia mente è decisa
e saprò d'aver scelto il sentiero più giusto
levati e reggiti alto
la mia mente è decisa
perché mi atterrisce il non sapermi degno
di rialzarmi quando cado
Da tanto ormai gettiamo un'ombra sola
è così arduo vedere il sole, il sole stesso
ma ti serve luce per leggere
la scritta sopra il muro
la mia mente è decisa
e saprò d'aver scelto il sentiero più giusto
levati e reggiti alto
la mia mente è decisa
perché mi atterrisce il non sapermi degno
di rialzarmi quando cado
nel cavo che io stesso ho scavato
là mi deporrò, solo
troverò nel mio profondo la mia forza
per risalirne da me solo, solo
la mia mente è decisa
e saprò d'aver scelto il sentiero più giusto
levati e reggiti alto
la mia mente è decisa
perché mi atterrisce il non sapermi degno
di rialzarmi quando cado
Sì!
Queste stelle spezzate
non possono tornare appese al cielo
sento ancora il bruciore delle cicatrici
non vorrò, non vorrò lasciarle morire
non svaniremo, no, non svaniremo
e ora daremo fuoco a tutto questo