Traduzione del testo della canzone Burning Hearts - Silverstein

Burning Hearts (originale)

The blood is rushing to my head
This room is spinning round the bed
A flashing image perforates
Tarnishes memories of grace
A bursting bond reforms into this shape
And if my body makes it out
Unscathed and safe from broken vows
A promise spoken leaves me holding on
I just can’t get a hold of
Why we always hurt the ones we love
Can burning hearts still keep us strong?
A crack has formed in the foundation
The floor is falling out from under me
A pleading loser makes his case
A liar shakes his head and breaks
A life of honor turns into his shame
And if my body makes it out
Unscathed and safe from broken vows
A promise spoken leaves me holding on
I just can’t get a hold of
Why we always hurt the ones we love
Can burning hearts still keep us strong?
It’s all my fault (It's all my fault)
This eagle’s flying down below where shadows fall
Now it’s sinking in (Now it’s sinking in)
That I’m sinking into this place I never thought I’d view
You can’t trust me, I’m not worthy
You won’t ever feel this way
The storm is moving overhead
The wind is blowing back, we’ve been mislead
And if my body makes it out
Unscathed and safe from broken vows
A promise spoken leaves me holding on
I just can’t get a hold of
Why we always hurt the ones we love
Can burning hearts still keep us strong?

Burning Hearts (traduzione)

Il sangue mi sta salendo alla testa
Questa stanza gira intorno al letto
Un'immagine lampeggiante si perfora
Offusca i ricordi della grazia
Un'obbligazione esplosiva si riforma in questa forma
E se il mio corpo ce la fa
Illeso e al sicuro dai voti infranti
Una promessa pronunciata mi lascia tenere duro
Non riesco a trattenermi
Perché feriamo sempre coloro che amiamo
I cuori ardenti possono tenerci ancora forti?
Si è formata una crepa nelle fondamenta
Il pavimento sta cadendo da sotto di me
Un perdente implorante fa la sua causa
Un bugiardo scuote la testa e si rompe
Una vita d'onore si trasforma nella sua vergogna
E se il mio corpo ce la fa
Illeso e al sicuro dai voti infranti
Una promessa pronunciata mi lascia tenere duro
Non riesco a trattenermi
Perché feriamo sempre coloro che amiamo
I cuori ardenti possono tenerci ancora forti?
È tutta colpa mia (è tutta colpa mia)
Questa aquila sta volando sotto dove cadono le ombre
Ora sta sprofondando (Ora sta sprofondando)
Che sto sprofondando in questo posto che non avrei mai pensato di vedere
Non puoi fidarti di me, non sono degno
Non ti sentirai mai così
La tempesta si sta spostando sopra la testa
Il vento sta soffiando indietro, siamo stati fuorviati
E se il mio corpo ce la fa
Illeso e al sicuro dai voti infranti
Una promessa pronunciata mi lascia tenere duro
Non riesco a trattenermi
Perché feriamo sempre coloro che amiamo
I cuori ardenti possono tenerci ancora forti?