Traduzione del testo della canzone California - Silverstein

California (originale)

Feel it, the calm after the storm
As still as I can be
I’m finally all alone
Until I fall asleep
Did I escape or am I captured?
Trapped in a cage of rear view mirror eyes
Triangles that look like faces
This is what I get
For my revenge, a hidden microphone
An amber alert implanted
Under my skin
It’s just in my head but
It takes me over
It makes me forget why I’m on my way
These four years feel like a hundred
West-bound
Driving all alone to make sure that you know
I’ve been running scared without you
I drove all night to tell you
In dreams I’ve seen your face with
Another in my place
I know it was another life but I never could forget you
I never could forget you
We set it up (we set it up)
Like a house of cards in a hurricane
We didn’t think it would ever make sense
He set us up (he set us up)
He knew just where to plant it
It knocked me over
It made me forget how I fell in love
How much I really cared
West-bound
Driving all alone to make sure that you know
I’ve been running scared without you
I drove all night to tell you
In dreams I’ve seen your face with
Another in my place
I know it was another life but I never could forget you
I never could forget you
You’ll see me there like a familiar stranger standing on the street
I’ll say a prayer, I’ll introduce myself like it’s the first time we’d ever meet
In California, I’d learn that sometimes you have to run away
In California, I’d find myself again
West-bound
Driving all alone to make sure that you know
I’ve been running scared without you
I drove all night to tell you
In dreams I’ve seen your face with
Another in my place
I know it was another life but I never could forget you

(traduzione)

Senti, la calma dopo la tempesta
Per quanto possibile
Sono finalmente tutto solo
Fino a quando non mi addormento
Sono scappato o sono stato catturato?
Intrappolato in una gabbia di specchietti retrovisori
Triangoli che sembrano facce
Questo è ciò che ottengo
Per la mia vendetta, un microfono nascosto
È stato impiantato un avviso ambra
Sotto la mia pelle
È solo nella mia testa ma
Mi prende il controllo
Mi fa dimenticare perché sto arrivando
Questi quattro anni sembrano centinaia
In direzione ovest
Guidare da solo per assicurarti di saperlo
Ho corso spaventato senza di te
Ho guidato tutta la notte per dirtelo
Nei sogni ho visto la tua faccia con
Un altro al posto mio
So che era un'altra vita ma non potrei mai dimenticarti
Non potrei mai dimenticarti
Lo configuriamo (lo configuriamo)
Come un castello di carte in un uragano
Non pensavamo che avrebbe mai avuto senso
Ci ha impostato (ci ha impostato)
Sapeva esattamente dove piantarlo
Mi ha travolto
Mi ha fatto dimenticare come mi sono innamorato
Quanto mi importava davvero
In direzione ovest
Guidare da solo per assicurarti di saperlo
Ho corso spaventato senza di te
Ho guidato tutta la notte per dirtelo
Nei sogni ho visto la tua faccia con
Un altro al posto mio
So che era un'altra vita ma non potrei mai dimenticarti
Non potrei mai dimenticarti
Mi vedrai là come un estraneo familiare in piedi per la strada
Dirò una preghiera, mi presenterò come se fosse la prima volta che ci incontrassimo
In California, imparerei che a volte devi scappare
In California, mi ritroverei
In direzione ovest
Guidare da solo per assicurarti di saperlo
Ho corso spaventato senza di te
Ho guidato tutta la notte per dirtelo
Nei sogni ho visto la tua faccia con
Un altro al posto mio
So che era un'altra vita ma non potrei mai dimenticarti