Traduzione del testo della canzone Departures - Silverstein

Departures (originale)

I’m dying here before your eyes inside of darkened circles
I’m afraid of savage things I fought to keep away
Before I found out just what I found out I knew you’d become
Now you know the things I’m running from
And you can help me hide in the places I once lived and lost the one
Now you know the things I’m running from
Now you know the things I’m running from
You’re killing me, kid
But I know your intentions are good
I read what you wrote out, asked me to slow down
I should
I think you’re trying to make it seem
Like it never could have meant enough
But what I’m hearing you say
Is that you’re running away cause it meant too much
So this isn’t easy
I know the weather in Melbourne is best
San Francisco got cold as I read your note walking Van Ness to Oak
You said «I guess I’ll be home soon
But things will be different, I’m sure»
So I thought that you should know
If things are gonna change when you come home…
Maybe this time don’t

Departures (traduzione)

Sto morendo qui davanti ai tuoi occhi all'interno di cerchi oscurati
Ho paura delle cose selvagge che ho combattuto per tenere lontane
Prima che scoprissi quello che scoprivo, sapevo che saresti diventato
Ora conosci le cose da cui sto scappando
E puoi aiutarmi a nascondermi nei luoghi in cui ho vissuto e ho perso quello
Ora conosci le cose da cui sto scappando
Ora conosci le cose da cui sto scappando
Mi stai uccidendo, ragazzo
Ma so che le tue intenzioni sono buone
Ho letto quello che hai scritto, mi hai chiesto di rallentare
Dovrei
Penso che tu stia cercando di farlo sembrare
Come se non avrebbe mai potuto significare abbastanza
Ma quello che ti sto sentendo dire
È che stai scappando perché significava troppo
Quindi non è facile
So che il tempo a Melbourne è il migliore
San Francisco si è raffreddata mentre leggevo il tuo biglietto che accompagnava Van Ness a Oak
Hai detto "Penso che tornerò presto a casa
Ma le cose saranno diverse, ne sono certo»
Quindi ho pensato che dovessi saperlo
Se le cose cambieranno quando torni a casa...
Forse questa volta no