Traduzione del testo della canzone Discovering The Waterfront - Silverstein

Discovering The Waterfront (originale)

I will promise myself I won’t care
distracting myself from your stare
and I’ve seen this mistake once before
with your games I will never fall for
I’ve hung up my guns…
I won’t kill again
I won’t forget you (I won’t forget you)
I’m not gonna let you win (I'm not gonna…)
but I’m tired of lying
tired of fighting you
and it’s not gonna change
You ask for my heart
you know that I’m down
but not the way you lie to me,
you tear it all apart and beg for me to say
I sail off to sea (I sail off to sea),
I’m not coming back
Counting down
Make that sounds
When you know it makes no sense
Counting down
Till you mess around
When I know you can’t ever change
Why am I trembling?
Throw it overboard
When I’m ready to we’ll progress
Counting down
Make that sounds
Break the silence
Pretend it’s not for never,
I’ll pull myself together
I’ll say that I’ll forget her,
I’ll breathe.
And I’ll say she never hurt me,
And look at it as learning,
And laugh about the good and the bad.
Because I won’t live forever
We don’t belong together,
I know I’ll be all better,
One day when I can make it through.

(traduzione)

Prometterò a me stesso che non mi importerà
distraendomi dal tuo sguardo
e ho già visto questo errore una volta
con i tuoi giochi di cui non mi innamorerò mai
Ho appeso le mie pistole...
Non ucciderò di nuovo
Non ti dimenticherò (non ti dimenticherò)
Non ti lascerò vincere (non ti farò...)
ma sono stanco di mentire
stanco di combatterti
e non cambierà
Chiedi il mio cuore
sai che sono giù
ma non nel modo in cui mi menti,
fai a pezzi tutto e mi preghi di dire
Salgo per il mare (vapo per il mare),
Non sto tornando
Contando alla rovescia
Fai che suoni
Quando lo sai non ha senso
Contando alla rovescia
Finché non fai casino
Quando so che non puoi mai cambiare
Perché sto tremando?
Gettalo in mare
Quando sarò pronto per faremo progressi
Contando alla rovescia
Fai che suoni
Rompere il silenzio
Fai finta che non sia per mai,
Mi rimetterò in sesto
dirò che la dimenticherò,
Respirerò.
E dirò che non mi ha mai fatto del male,
E guardalo come un apprendimento,
E ridi del bene e del male.
Perché non vivrò per sempre
Non ci apparteniamo,
So che starò meglio,
Un giorno in cui potrò farcela.