Traduzione del testo della canzone Friends In Fall River - Silverstein

Friends In Fall River (originale)

Your life lives half a nation away,
my heart hurts so.
I believe letting you go was
the biggest mistake of my life.
What did I do?
Alone and confused.
What can I say?
What can I do?
I’m heading the wrong way home.
Knowing alone is alone.
It’s just too difficult to be
just me instead of we.
What did I do?
Alone and confused.
What can I say?
Nothing.
I don’t know where to begin
'cause you left me for him.
I don’t know where to begin
since you left me for him.
I don’t want to start again,
and I can’t be your friend.
I don’t know where to begin
now you left me for him.

(traduzione)

La tua vita vive a mezza nazione di distanza,
il mio cuore fa così male.
Credo che lasciarti andare sia stato
il più grande errore della mia vita.
Cosa ho fatto?
Solo e confuso.
Cosa posso dire?
Cosa posso fare?
Sto andando nella direzione sbagliata di casa.
Conoscere da soli è solo.
È semplicemente troppo difficile essere
solo io invece noi.
Cosa ho fatto?
Solo e confuso.
Cosa posso dire?
Niente.
Non so da dove cominciare
perché mi hai lasciato per lui.
Non so da dove cominciare
da quando mi hai lasciato per lui.
Non voglio ricominciare,
e non posso essere tuo amico.
Non so da dove cominciare
ora mi hai lasciato per lui.