Traduzione del testo della canzone Ghost - Silverstein

Ghost (originale)

You threw it off the edge to the ocean
I never thought it’d drift back and climb up in
Into your hands and burrow inside your head
I couldn’t stop it
Cold nights in a broken home
Long talks with the dial tone
Everywhere I go in the shadows, I see your ghost
Drowning in the silent seas
You said you would never leave
Everywhere I go in the shadows, I see your ghost
I see your ghost
I lost my step and fell to the bottom
Broke both my legs, you left me forgotten
Through the waves, I’m pulled into the depths
And I can’t stop it
Cold nights in a broken home
Long talks with the dial tone
Everywhere I go in the shadows, I see your ghost
Drowning in the silent seas
You said you would never leave
Everywhere I go in the shadows, I see your ghost
No one can stop it
No one can stop it
Whoa whoa, whoa whoa
Drowning in the silents seas
You said you would never leave
Whoa whoa
I still see your ghost
I’m torn up, disgusted, that’s what I get for always trusting
Give me your smile as you’re stepping out, while spouting lies from your
fucking mouth
You’re a joke, they’ll watch you choke, inches away from the end of the rope
Your sins will slowly plague you, until you die alone
Yeah, you’re haunting yourself and not me
You have to live with it, you have to live with it
So say it again «stop attacking me»
You have to live with it, you have to live
No one can stop it
No one can stop it
Whoa whoa, whoa whoa
Cold nights in a broken home
Long talks with the dial tone
Everywhere I go in the shadows, I see your ghost
Drowning in the silent seas
You said you would never leave
Everywhere I go in the shadows, I see your ghost
No one can stop it
No one can stop it
Whoa whoa, whoa whoa
Drowning in the silents seas
You said you would never leave
Whoa whoa
I still see your ghost

(traduzione)

L'hai lanciato dal bordo nell'oceano
Non avrei mai pensato che sarebbe tornato indietro e sarebbe salito dentro
Nelle tue mani e scava dentro la tua testa
Non riuscivo a fermarlo
Notti fredde in una casa distrutta
Lunghi colloqui con il segnale di linea
Ovunque io vada nell'ombra, vedo il tuo fantasma
Annegando nei mari silenziosi
Hai detto che non saresti mai andato via
Ovunque io vada nell'ombra, vedo il tuo fantasma
Vedo il tuo fantasma
Ho perso il passo e sono caduto in fondo
Mi hai rotto entrambe le gambe, mi hai lasciato dimenticato
Attraverso le onde, sono attratto dalle profondità
E non posso fermarlo
Notti fredde in una casa distrutta
Lunghi colloqui con il segnale di linea
Ovunque io vada nell'ombra, vedo il tuo fantasma
Annegando nei mari silenziosi
Hai detto che non saresti mai andato via
Ovunque io vada nell'ombra, vedo il tuo fantasma
Nessuno può fermarlo
Nessuno può fermarlo
Whoa whoa, whoa whoa
Annegando nei mari silenziosi
Hai detto che non saresti mai andato via
Whoa whoa
Vedo ancora il tuo fantasma
Sono distrutto, disgustato, ecco cosa ottengo per aver sempre creduto
Dammi il tuo sorriso mentre esci, mentre sputi bugie dal tuo
bocca del cazzo
Sei uno scherzo, ti guarderanno soffocare, a pochi centimetri dall'estremità della corda
I tuoi peccati ti affliggeranno lentamente, finché non morirai da solo
Sì, stai perseguitando te stesso e non me
Devi conviverci, devi conviverci
Quindi dillo di nuovo «smettila di attaccarmi»
Devi conviverci, devi vivere
Nessuno può fermarlo
Nessuno può fermarlo
Whoa whoa, whoa whoa
Notti fredde in una casa distrutta
Lunghi colloqui con il segnale di linea
Ovunque io vada nell'ombra, vedo il tuo fantasma
Annegando nei mari silenziosi
Hai detto che non saresti mai andato via
Ovunque io vada nell'ombra, vedo il tuo fantasma
Nessuno può fermarlo
Nessuno può fermarlo
Whoa whoa, whoa whoa
Annegando nei mari silenziosi
Hai detto che non saresti mai andato via
Whoa whoa
Vedo ancora il tuo fantasma