Traduzione del testo della canzone Here Today, Gone Tomorrow - Silverstein

Here Today, Gone Tomorrow (originale)

Thirty hour drive from home.
Think I’d feel so alone, that couldn’t be less true.
Family travelling by my side.
Lifeline friends we can’t deny.
See the world with you.
Here today, gone tomorrow.
We’re saying our goodbyes.
Drive away from the past.
Don’t be sad, don’t feel sorrow.
The memories in our hearts, I won’t forget.
An icy road with no remorse.
A metal box drifting off course is taking everything.
I can’t believe we lost you,
I can’t feel any worse now.
This must be a dream.
When will someone wake me?
Here today, gone tomorrow.
We’re saying our goodbyes.
Drive away from the past.
Don’t be sad, don’t feel sorrow.
The memories in our hearts, I won’t forget.
I won’t forget.
(It's in our hearts, it’s in our hearts)
I won’t forget.
All my life, I’ve never felt so strong as when we’re all together.
All my days, I’ve never felt so powerless when you were taken away.
There’s no one in this world with so much love and so much passion.
We’ll say goodbye, but we won’t forget the liberty and fortitude.
Here today, gone tomorrow.
We’re saying our goodbyes.
Drive away from the past.
Here today, gone tomorrow.
We’re saying our goodbyes.
Drive away from the past.
Don’t be sad, don’t feel sorrow.
The memories in our hearts, I won’t forget.
I won’t forget.
(It's in our hearts, it’s in our hearts)
I won’t forget.
(It's in our hearts, it’s in our hearts)
I won’t forget.
(It's in our hearts, it’s in our hearts)
I won’t forget.

(traduzione)

Trenta ore di macchina da casa.
Penso che mi sentirei così solo, che non potrebbe essere meno vero.
Famiglia che viaggia al mio fianco.
Amici ancora di salvezza che non possiamo negare.
Guarda il mondo con te.
Qui oggi, andato domani.
Ci stiamo salutando.
Allontanarsi dal passato.
Non essere triste, non provare dolore.
I ricordi nei nostri cuori, non li dimenticherò.
Una strada ghiacciata senza rimorsi.
Una scatola di metallo che va alla deriva sta prendendo tutto.
Non posso credere che ti abbiamo perso,
Non riesco a sentirmi peggio ora.
Questo deve essere un sogno.
Quando qualcuno mi sveglierà?
Qui oggi, andato domani.
Ci stiamo salutando.
Allontanarsi dal passato.
Non essere triste, non provare dolore.
I ricordi nei nostri cuori, non li dimenticherò.
Non dimenticherò.
(È nei nostri cuori, è nei nostri cuori)
Non dimenticherò.
In tutta la mia vita, non mi sono mai sentito così forte come quando siamo tutti insieme.
In tutti i miei giorni non mi sono mai sentito così impotente quando sei stato portato via.
Non c'è nessuno in questo mondo con così tanto amore e così tanta passione.
Ci saluteremo, ma non dimenticheremo la libertà e la forza d'animo.
Qui oggi, andato domani.
Ci stiamo salutando.
Allontanarsi dal passato.
Qui oggi, andato domani.
Ci stiamo salutando.
Allontanarsi dal passato.
Non essere triste, non provare dolore.
I ricordi nei nostri cuori, non li dimenticherò.
Non dimenticherò.
(È nei nostri cuori, è nei nostri cuori)
Non dimenticherò.
(È nei nostri cuori, è nei nostri cuori)
Non dimenticherò.
(È nei nostri cuori, è nei nostri cuori)
Non dimenticherò.