Traduzione del testo della canzone I Knew I Couldn't Trust You - Silverstein

I Knew I Couldn't Trust You (originale)

I knew I couldn’t trust you back when we were kids.
You sold me out;
you ran and hid
from all your problems.
Can’t even face your friends,
your best friend.
You’re holding something in tonight
and I can tell you’re not alright.
Your poker face concealing
All the cards that you’re not dealing.
Cross your arms, avert your eyes;
you’re like a child ashamed to cry.
The words inside your head,
when I find out you’ll wish you said:
«I've let you down
so many times but I can’t ever tell you this,
there is no forgiving it.
I promised you I’d
always be there but that couldn’t be less true.
It’s the worst thing I could do.»
You’re gonna bet it all on black
and when it’s gone you’ll want it back.
'Cause truth don’t mix with reason
and cheating’s the ultimate treason.
And I could see through you like glass,
slither around below the grass
Garden of Eden burning,
forbidden fruit you won’t discern it.
I’ve let you down
so many times but I can’t ever tell you this,
there is no forgiving it.
I promised you I’d
always be there but that couldn’t be less true.
It’s the worst thing I could do.
My loss, your gain,
it didn’t have to be this way.
Across your face,
it’s so legible.
Hold in the pain,
were better off this way.
We don’t abstain,
we’re better off this way.
Friends are in vain;
we’re better off this way.
Better off this way.
I knew I couldn’t trust you back when we were kids.
You sold me out;
you ran and hid
from all your problems.
Can’t even face your friends,
your best friend.
I’ve let you down
so many times but I can’t ever tell you this,
there is no forgiving it.
I promised you I’d
always be there but that couldn’t be less true.
It’s the worst thing I could do.

(traduzione)

Sapevo che non potevo fidarmi di te quando eravamo bambini.
Mi hai esaurito;
sei corso e ti sei nascosto
da tutti i tuoi problemi
Non riesci nemmeno ad affrontare i tuoi amici,
il tuo migliore amico.
Stai tenendo qualcosa dentro stanotte
e posso dire che non stai bene.
La tua faccia da poker che si nasconde
Tutte le carte che non stai distribuendo.
Incrocia le braccia, distoglie lo sguardo;
sei come un bambino che si vergogna di piangere.
Le parole nella tua testa,
quando lo scoprirò vorrai aver detto:
«Ti ho deluso
così tante volte ma non posso mai dirtelo,
non c'è modo di perdonarlo.
Ti ho promesso che l'avrei fatto
essere sempre lì, ma non potrebbe essere meno vero.
È la cosa peggiore che potessi fare.»
Scommetti tutto sul nero
e quando non ci sarà più lo rivorrai.
Perché la verità non si mescola alla ragione
e l'inganno è l'ultimo tradimento.
E potrei vedere attraverso di te come il vetro,
strisciare sotto l'erba
Giardino dell'Eden in fiamme,
frutto proibito non lo discernerai.
ti ho deluso
così tante volte ma non posso mai dirtelo,
non c'è modo di perdonarlo.
Ti ho promesso che l'avrei fatto
essere sempre lì, ma non potrebbe essere meno vero.
È la cosa peggiore che potessi fare.
La mia perdita, il tuo guadagno,
non doveva essere così.
attraverso la tua faccia,
è così leggibile.
Trattieni il dolore,
era meglio così.
Non ci asteniamo,
stiamo meglio così.
Gli amici sono vani;
stiamo meglio così.
Meglio così.
Sapevo che non potevo fidarmi di te quando eravamo bambini.
Mi hai esaurito;
sei corso e ti sei nascosto
da tutti i tuoi problemi
Non riesci nemmeno ad affrontare i tuoi amici,
il tuo migliore amico.
ti ho deluso
così tante volte ma non posso mai dirtelo,
non c'è modo di perdonarlo.
Ti ho promesso che l'avrei fatto
essere sempre lì, ma non potrebbe essere meno vero.
È la cosa peggiore che potessi fare.