Traduzione del testo della canzone In a Place of Solace - Silverstein

In a Place of Solace (originale)

A casket opened up
A family gathers here
I may not have been
What you wanted me to have been, for your first born
Do they mourn my life, or celebrate my death?
Do they celebrate my death?
This casket, close it up
No one speaks, no one says a word
No one even stands
This is honesty through passivity
Looking away
This is ignorance through abstinence
You stay away
It ends with ashes
To destroy the evidence and block the memory
Close it up, black it out and remain in a place of solace

In a Place of Solace (traduzione)

Si è aperto uno scrigno
Una famiglia si riunisce qui
Potrei non esserlo
Quello che volevi che fossi, per il tuo primogenito
Piangono la mia vita o celebrano la mia morte?
Celebrano la mia morte?
Questa bara, chiudila
Nessuno parla, nessuno dice una parola
Nessuno si alza nemmeno in piedi
Questa è l'onestà attraverso la passività
Guardando lontano
Questa è ignoranza attraverso l'astinenza
Stai lontano
Finisce con la cenere
Per distruggere le prove e bloccare la memoria
Chiudilo, oscuralo e rimani in un luogo di ristoro