Traduzione del testo della canzone In Memory Of… - Silverstein

In Memory Of… (originale)

Fighting tears, trembling voice straight to my ear
A moment I’ll never forget
Someone I love, telling me someone I love
Had just been called to his reward
24, a leader, a father, adored
We’ll never be with him again
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me
Words can be the most beautiful or the most cold
I didn’t know what to say
To a father who suddenly loses his son
I still think about that every day
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me
Break it down
Trace the steps moving to the gold town
Lost your past from me
Made the plans and backed out
Stayed at home and did nothing
But now I’m taking the 400 up north
The last time I’ll ever see your face
I don’t want to believe that this is it
I want to believe in something more
Growing up wasn’t easy for this boy
Who only wanted to live and do what’s right
I can’t feel (I can’t feel)
I can’t feel my heart when I hurt myself
I can’t feel (I can’t feel)
I can’t feel the pain when I hurt my friends
I can’t feel (I can’t feel)
But it’s taking you further, and further, away
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me
Break it down
Trace the steps moving to the gold town
Lost your past from me
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me

In Memory Of… (traduzione)

Lacrime che combattono, voce tremante dritta al mio orecchio
Un momento che non dimenticherò mai
Qualcuno che amo, che mi dice qualcuno che amo
Era appena stato chiamato alla sua ricompensa
24, un leader, un padre, adorato
Non saremo mai più con lui
Portami giù nel giardino dietro la vecchia casa
Naviga lontano con me
Le parole possono essere le più belle o le più fredde
Non sapevo cosa dire
A un padre che perde improvvisamente suo figlio
Ci penso ancora ogni giorno
Portami giù nel giardino dietro la vecchia casa
Naviga lontano con me
Scomponilo
Ripercorri i gradini verso la città dell'oro
Hai perso il tuo passato da me
Ha fatto i piani e si è tirato indietro
Sono rimasto a casa e non ha fatto nulla
Ma ora sto portando il 400 su nord
L'ultima volta che vedrò la tua faccia
Non voglio credere che sia così
Voglio credere in qualcosa di più
Crescere non è stato facile per questo ragazzo
Che voleva solo vivere e fare ciò che è giusto
Non riesco a sentire (non riesco a sentire)
Non riesco a sentire il mio cuore quando mi faccio male
Non riesco a sentire (non riesco a sentire)
Non riesco a sentire il dolore quando faccio del male ai miei amici
Non riesco a sentire (non riesco a sentire)
Ma ti sta portando sempre più lontano
Portami giù nel giardino dietro la vecchia casa
Naviga lontano con me
Scomponilo
Ripercorri i gradini verso la città dell'oro
Hai perso il tuo passato da me
Portami giù nel giardino dietro la vecchia casa
Naviga lontano con me