Traduzione del testo della canzone In The Dark - Silverstein

In The Dark (originale)

Tunnel your way in,
It’ll spit you out.
I can hold it in it’s a godsend.
A heart like an hourglass on it’s end.
Does it matter if the love ever comes back?
Does it matter if the sun ever comes back up?
In the dark, in the dark,
When I close my eyes I see you somehow.
I’ve never felt more alone
And it brings me down.
In the dark, in the dark,
When I’ve left this town and nothing matters now,
I’ve never felt more alone
God it brings me down.
(Don't try to fight it.)
Smiling like a fool, action I feign,
lungs pushing air like a hurricane.
Can I fake it for whole train ride back?
Can I make it til the sky starts turning black?
In the dark, in the dark,
When I close my eyes I see you somehow.
I’ve never felt more alone
And it brings me down.
In the dark, in the dark,
When I’ve left this town and nothing matters now,
I’ve never felt more alone
God it brings me down.
I fell head first into Union Pool,
Never thought a night of joy would turn out so cruel.
Avoided tender trap never went inside,
But veins let out where avenues and streets collide.
If I’m out don’t wake me,
This is the only peace I get.
And if I’m out don’t wake me
Until the sun comes up again.
And as we leave we cross these bridges,
On bumpy roads that taunt me.
I know it’s temporary,
It’ll call me back to haunt me.
In the dark, in the dark,
When I close my eyes I see you somehow.
I’ve never felt more alone
God it brings me down.
In the dark, in the dark,
When I’ve left this town and nothing matters now,
I’ve never felt more alone
God it brings me down.

(traduzione)

Tunnel la tua strada,
Ti sputerà fuori.
Posso tenerlo dentro è una manna dal cielo.
Un cuore come una clessidra alla fine.
Importa se l'amore torna mai?
Importa se il sole torna mai indietro?
Al buio, al buio,
Quando chiudo gli occhi ti vedo in qualche modo.
Non mi sono mai sentito così solo
E mi abbatte.
Al buio, al buio,
Quando ho lasciato questa città e niente conta ora,
Non mi sono mai sentito così solo
Dio, mi abbatte.
(Non cercare di combatterlo.)
Sorridendo come uno sciocco, azione che fingo,
polmoni che spingono l'aria come un uragano.
Posso simulare per l'intero viaggio di ritorno in treno?
Posso farcela finché il cielo non inizia a diventare nero?
Al buio, al buio,
Quando chiudo gli occhi ti vedo in qualche modo.
Non mi sono mai sentito così solo
E mi abbatte.
Al buio, al buio,
Quando ho lasciato questa città e niente conta ora,
Non mi sono mai sentito così solo
Dio, mi abbatte.
Sono caduto a capofitto in Union Pool,
Non avrei mai pensato che una notte di gioia sarebbe stata così crudele.
La tenera trappola evitata non è mai entrata,
Ma le vene escono dove si scontrano viali e strade.
Se sono fuori non svegliarmi,
Questa è l'unica pace che ottengo.
E se sono fuori non svegliarmi
Fino al sorgere del sole di nuovo.
E mentre usciamo, attraversiamo questi ponti,
Su strade sconnesse che mi prendono in giro.
So che è temporaneo,
Mi richiamerà per perseguitarmi.
Al buio, al buio,
Quando chiudo gli occhi ti vedo in qualche modo.
Non mi sono mai sentito così solo
Dio, mi abbatte.
Al buio, al buio,
Quando ho lasciato questa città e niente conta ora,
Non mi sono mai sentito così solo
Dio, mi abbatte.