Traduzione del testo della canzone Je Me Souviens - Silverstein

Je Me Souviens (originale)

Dear Mother can you hear my footsteps?
I’m so close, I’m right there
I’m almost home, so unprepared
To notice yet ignore how hard it is to be around you
I’ve came clean, I’m washed out
I’ve flooded the engine, stranded myself
This home, native land, they speak in words I can’t understand
So when I’m standing on this street like I have a hundred times
You don’t even glance at me you just pass me by
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change
Mother, Mother is it you who’s calling?
Lights out, lay down
We’ll sleep when we’re dead, that time is now
But soft speak will drown out how I can’t do what’s right around you
Cold breeze, no coat, excuses used to take words from my throat.
False hope confirmed
Deceits a language I can’t hope to learn
So when we’re standing on this street like we have a hundred times
We will celebrate the years you stalled and couldn’t decide
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change
I used to believe that every person had a purpose
In this swirling ball of indecision that consumes us all
I used to believe that every person had a person
They could always count on and not be scared of, one for everyone
So when I’m standing on this street like I have a hundred times
Can I walk away and finally leave, finally leave all of this behind?
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change
I remember your face, from the moment I first saw you
I never looked away
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change

(traduzione)

Cara mamma, riesci a sentire i miei passi?
Sono così vicino, sono proprio lì
Sono quasi a casa, quindi impreparato
Per notare ancora ignora quanto è difficile essere intorno a te
Sono venuto pulito, sono sfinito
Ho ingolfato il motore, mi sono arenato
Questa casa, terra natia, parlano con parole che non riesco a capire
Quindi, quando sono in piedi in questa strada come se avessi centinaia di volte
Non mi guardi nemmeno, mi sorpassi
Ricordo il tuo viso, dal momento in cui ti ho visto per la prima volta
Non ho mai distolto lo sguardo
Non dimenticherò mai come eri quel sabato quando me l'hai detto
Non potremmo mai stare insieme e io non potrei mai cambiare
Madre, mamma sei tu che chiami?
Luci spente, sdraiati
Dormiremo quando saremo morti, quel momento è adesso
Ma il parlare sommesso coprirà il fatto che non posso fare ciò che è giusto intorno a te
Brezza fredda, niente cappotto, scuse usate per togliermi le parole dalla gola.
Confermata la falsa speranza
Inganna una lingua che non posso sperare di imparare
Quindi, quando siamo in piedi in questa strada come se avessimo centinaia di volte
Celebreremo gli anni in cui ti sei fermato e non sei riuscito a decidere
Ricordo il tuo viso, dal momento in cui ti ho visto per la prima volta
Non ho mai distolto lo sguardo
Non dimenticherò mai come eri quel sabato quando me l'hai detto
Non potremmo mai stare insieme e io non potrei mai cambiare
Credevo che ogni persona avesse uno scopo
In questa palla vorticosa di indecisione che ci consuma tutti
Credevo che ogni persona avesse una persona
Potevano sempre contare e non averne paura, uno per tutti
Quindi, quando sono in piedi in questa strada come se avessi centinaia di volte
Posso andare via e finalmente andarmene, finalmente lasciarmi tutto questo alle spalle?
Ricordo il tuo viso, dal momento in cui ti ho visto per la prima volta
Non ho mai distolto lo sguardo
Non dimenticherò mai come eri quel sabato quando me l'hai detto
Non potremmo mai stare insieme e io non potrei mai cambiare
Ricordo il tuo viso, dal momento in cui ti ho visto per la prima volta
Non ho mai distolto lo sguardo
Non dimenticherò mai come eri quel sabato quando me l'hai detto
Non potremmo mai stare insieme e io non potrei mai cambiare