Traduzione del testo della canzone Love With Caution - Silverstein

Love With Caution (originale)

The river’s running fast right now.
It’s the time of year the water cleanses itself.
Running wild, but always in control.
And now’s the time to sever the ties.
To habits that weaken, disguised by tradition.
Drain away this fear,
Until it disappears.
Yeah!
I’m not ready to swim, I’m not going to sink.
I just want to float through the sea.
Are you pulling me down?
Are you holding me up?
Or are you slowly drowning me?
There’s something to be said for luck.
It’s better than being good.
When half of being good is being lucky, anyways.
We’re spreading out, we’re harder to hit.
Become a moving target,
Drop your burden,
And abandon it.
Drain away this fear,
Until it disappears.
Yeah!
I’m not ready to swim, I’m not going to sink.
I just want to float through the sea.
Are you pulling me down?
Are you holding me up?
Or are you slowly drowning me?
you slowly drowning me
I remember a day when I could walk right down the street
And feel so confident, and know everything’s okay.
Take my hand, don’t let go, but please remember, hearts can grow.
We still have to take it slow.
I love with caution and trust, alone.
I’m not ready to swim, I’m not going to sink.
I just want to float through the sea.
Are you pulling me down?
Are you holding me up?
Or are you slowly drowning me?
I’m not ready to swim, I’m not going to sink.
I just want to float through the sea.
Are you pulling me down?
Are you holding me up?
Or are you slowly drowning me?
you slowly drowning me

(traduzione)

Il fiume scorre veloce in questo momento.
È il periodo dell'anno in cui l'acqua si purifica da sola.
Scatenarsi, ma sempre in controllo.
E ora è il momento di tagliare i legami.
Alle abitudini che indeboliscono, mascherate dalla tradizione.
Svuota questa paura,
Finché non scompare.
Sì!
Non sono pronto per nuotare, non affonderò.
Voglio solo fluttuare nel mare.
Mi stai tirando giù?
Mi stai tenendo in braccio?
O mi stai lentamente affogando?
C'è qualcosa da dire per fortuna.
È meglio che essere bravi.
Quando metà dell'essere buoni è essere fortunati, comunque.
Ci stiamo allargando, siamo più difficili da colpire.
Diventa un bersaglio mobile,
Lascia cadere il tuo fardello,
E abbandonalo.
Svuota questa paura,
Finché non scompare.
Sì!
Non sono pronto per nuotare, non affonderò.
Voglio solo fluttuare nel mare.
Mi stai tirando giù?
Mi stai tenendo in braccio?
O mi stai lentamente affogando?
mi stai affogando lentamente
Ricordo un giorno in cui potevo camminare per strada
E sentiti così fiducioso e sai che è tutto a posto.
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, ma ricorda, i cuori possono crescere.
Dobbiamo ancora prenderla lentamente.
Amo con cautela e fiducia, da solo.
Non sono pronto per nuotare, non affonderò.
Voglio solo fluttuare nel mare.
Mi stai tirando giù?
Mi stai tenendo in braccio?
O mi stai lentamente affogando?
Non sono pronto per nuotare, non affonderò.
Voglio solo fluttuare nel mare.
Mi stai tirando giù?
Mi stai tenendo in braccio?
O mi stai lentamente affogando?
mi stai affogando lentamente