Testi di Medication - Silverstein

Medication (originale)

We’ll keep calm and carry on,
With good intentions.
They’ll prescribe the rights and wrongs,
Until we’re perfect.
So maybe one day we’ll be safe,
In control and full of grace,
Never making a mistake.
So flawless.
Cut us deeper to the core,
We won’t feel a thing.
Imperfections weighing more,
Repressing difference.
I wish this wasn’t all so hard,
To be yourself and not on guard.
To stop the racing in your heart.
We’ll fight it.
Put me under,
Now I’m powerless.
I’ll take it all,
I’ll Take it all,
I’ll take it.
I can’t breathe without you.
You won’t trust me,
I won’t trust you too.
Bring me back and,
Bring me back and,
Bring it,
Medicate me.
Hide me deeper in my shed,
Until I’m all alone.
I’m hearing voices in this sound,
Hallucinating.
I could have sworn I heard it too,
A sudden, beautiful adieu.
It’s telling me what I should do,
I follow.
Put me under,
Now I’m powerless.
I’ll take it all,
I’ll take it all,
I’ll take it.
I can’t breathe without you.
You won’t trust me,
I won’t trust you too.
Bring me back and,
Bring me back and,
Bring it,
Medicate me now.
As I’m turning into dis-reflection,
You can’t slow me.
My body and my mind,
My emotions and my pride.
The simplest things became the hardest part now,
The easiest parts have taken all my dreams.
I’m afraid,
I’ll never be okay.
I’m afraid,
I’m scared I can’t be happy.
I’m afraid,
This silence you feel is not a way to be sincere, (I'm afraid)
And it’s a way to cope,
A way to heal, (I'm scared I can’t be happy)
But not for me when I can’t feel.
(I'm afraid)
The subtleties that make me want to, (I'll never be okay)
Be alive and not a statue, (I'm afraid)
Breathe the air,
Be me to talk to.
(I'm scared I can’t be happy)
I’m afraid.
(I'll never be the same)

(traduzione)

Manterremo la calma e andremo avanti,
Con buone intenzioni.
Prescriveranno i diritti e i torti,
Finché non saremo perfetti.
Quindi forse un giorno saremo al sicuro,
In controllo e pieno di grazia,
Mai commettere errori.
Così impeccabile.
Tagliaci fino in fondo,
Non sentiremo nulla.
Imperfezioni che pesano di più,
Differenza repressiva.
Vorrei che non fosse tutto così difficile
Per essere te stesso e non in guardia.
Per fermare le corse nel tuo cuore.
Lo combatteremo.
Mettimi sotto,
Ora sono impotente.
Lo prenderò tutto,
Lo prenderò tutto,
Lo prendo.
Non riesco a respirare senza di te.
Non ti fiderai di me,
Anche io non mi fiderò di te.
Riportami indietro e,
Riportami indietro e,
Portalo,
Medicami.
Nascondimi nel più profondo del mio capannone,
Finché non sarò tutto solo.
Sento voci in questo suono,
Allucinante.
Avrei giurato di averlo sentito anche io,
Un addio improvviso e bellissimo.
Mi sta dicendo cosa dovrei fare,
Io seguo.
Mettimi sotto,
Ora sono impotente.
Lo prenderò tutto,
Lo prenderò tutto,
Lo prendo.
Non riesco a respirare senza di te.
Non ti fiderai di me,
Anche io non mi fiderò di te.
Riportami indietro e,
Riportami indietro e,
Portalo,
Medicami ora.
Mentre mi sto trasformando in dis-riflessione,
Non puoi rallentarmi.
Il mio corpo e la mia mente,
Le mie emozioni e il mio orgoglio.
Le cose più semplici sono diventate la parte più difficile ora,
Le parti più facili hanno preso tutti i miei sogni.
Ho paura,
Non starò mai a posto.
Ho paura,
Ho paura di non poter essere felice.
Ho paura,
Questo silenzio che senti non è un modo per essere sincero, (temo)
Ed è un modo per far fronte,
Un modo per guarire (ho paura di non poter essere felice)
Ma non per me quando non riesco a sentire.
(Ho paura)
Le sottigliezze che mi fanno desiderare (non starò mai bene)
Sii vivo e non una statua, (temo)
Respira l'aria,
Sii io con cui parlare.
(Ho paura di non poter essere felice)
Ho paura.
(Non sarò mai più lo stesso)