Traduzione del testo della canzone Mirror Box - Silverstein

Mirror Box (originale)

Showed up, shot down same day
Deep breaths, short steps same way
Your house I know it’s okay
I left but I wish I had…
Stayed up, slowed down, it’s too late
I still have more to say
How much could my words weigh
I left but I wish I had stayed
The night, the night, the night, the night
A little bit broken, I’m not the only one
A little bit desperate, I’m not the only one
I’ve got a feeling that you feel the same
We’ve got a sickness and we know its name
A little bit broken, I’m not the only one
Old glass still sees same face
Bad blood, deep cuts, same place
I just wanna be okay
You left but I wish you had stayed here
I can’t see straight
I need to hear you say
We caused this hurricane
We’re gone but I wish we had stayed
The night, the night, the night, the night
A little bit broken, I’m not the only one
A little bit desperate, I’m not the only one
I’ve got a feeling that you feel the same
We’ve got a sickness and we know its name
A little bit broken, I’m not the only one
I couldn’t go home right away
I didn’t want to see anybody I knew
I just wanted to be a ghost
Completely anonymous
And in this moment, I need the past
You burnt the bridge, I built a home in the ashes
Why should I forgive you?
It’s been a long night, I’ve had enough
I made my bed in the dirt and the dust
Swear I never meant to stay
The night, the night, the night, the night
A little bit broken, I’m not the only one
A little bit desperate, I’m not the only one
I’ve got a feeling that you feel the same
We’ve got a sickness and we know its name
A little bit broken, I’m not the only one
I’m broken
But I’m not the only one

(traduzione)

Presentato, abbattuto lo stesso giorno
Respiri profondi, brevi passi allo stesso modo
La tua casa, so che va bene
Me ne sono andato ma vorrei avere...
Rimasi alzato, rallentato, è troppo tardi
Ho ancora altro da dire
Quanto potrebbero pesare le mie parole
Me ne sono andato ma vorrei essere rimasto
La notte, la notte, la notte, la notte
Un po' rotto, non sono l'unico
Un po' disperato, non sono l'unico
Ho la sensazione che tu provi lo stesso
Abbiamo una malattia e ne conosciamo il nome
Un po' rotto, non sono l'unico
Il vecchio vetro vede ancora la stessa faccia
Sangue cattivo, tagli profondi, stesso posto
Voglio solo stare bene
Te ne sei andato, ma vorrei che tu fossi rimasto qui
Non riesco a vedere dritto
Ho bisogno di sentirti dire
Abbiamo provocato questo uragano
Siamo andati ma vorrei che fossimo rimasti
La notte, la notte, la notte, la notte
Un po' rotto, non sono l'unico
Un po' disperato, non sono l'unico
Ho la sensazione che tu provi lo stesso
Abbiamo una malattia e ne conosciamo il nome
Un po' rotto, non sono l'unico
Non potevo andare subito a casa
Non volevo vedere nessuno che conoscessi
Volevo solo essere un fantasma
Completamente anonimo
E in questo momento, ho bisogno del passato
Hai bruciato il ponte, io ho costruito una casa tra le ceneri
Perché dovrei perdonarti?
È stata una lunga notte, ne ho abbastanza
Ho fatto il mio letto nella sporcizia e nella polvere
Giuro che non ho mai avuto intenzione di restare
La notte, la notte, la notte, la notte
Un po' rotto, non sono l'unico
Un po' disperato, non sono l'unico
Ho la sensazione che tu provi lo stesso
Abbiamo una malattia e ne conosciamo il nome
Un po' rotto, non sono l'unico
Sono rovinato
Ma non sono il solo