Traduzione del testo della canzone My Disaster - Silverstein

My Disaster (originale)

You crossed the line, you’re running in circles
now you’ve lost all self control!
You medicate so you can fall asleep,
your mind just won’t shut down.
I wonder where you are.
I wonder if you’ve found your other self,
or are you still somebody else?
There’s so much bottled up inside,
and it’s been shaken up it’s going to explode.
You can’t stop it, you just can’t stop it.
You say you’re done
you swear you’ve gave it up.
Running in circles, you don’t even care that you’re going nowhere.
You hate yourself.
I still wonder where you are.
I wonder if the thorn’s still in your side,
will you pull it out in time?
And now it starts to overflow
and spill its guts and ruins someone’s soul.
You can’t stop it, you just can’t stop it!
You say you’re done
you swear you’ve gave it up.
Running in circles, you don’t even care that you’re going nowhere.
You hate yourself.
You crossed the line, you’re running in circles
now you’ve lost all self control!
You medicate so you can fall asleep,
your mind just won’t shut down.
Let’s go!
You are my disaster, I can’t stop chasing after.
You are my disaster, I can’t stop chasing after.
You are my disaster, I can’t stop chasing after.
You are my disaster, I can’t stop chasing after.
You crossed the line, you’re running in circles
now you’ve lost all self control!
You say you’re done
you swear you’ve gave it up.
Running in circles, you don’t even care that you’re going nowhere.
You hate yourself.
You’re my disaster, I can’t stop chasing you.
You’re my disaster, I can’t stop chasing you.

(traduzione)

Hai superato il limite, stai correndo in tondo
ora hai perso tutto il controllo di te stesso!
Tu medichi così puoi addormentarti,
la tua mente non si spegnerà.
Mi chiedo dove sei.
Mi chiedo se hai trovato l'altro te stesso,
o sei ancora qualcun altro?
C'è così tanto imbottigliato dentro,
ed è stato scosso sta per esplodere.
Non puoi fermarlo, semplicemente non puoi fermarlo.
Dici che hai finito
giuri che ci hai rinunciato.
Correndo in cerchio, non ti interessa nemmeno che non stai andando da nessuna parte.
Ti odi.
Mi chiedo ancora dove sei.
Mi chiedo se la spina sia ancora nel tuo fianco,
lo tirerai fuori in tempo?
E ora inizia a traboccare
e rovesciare le sue viscere e rovinare l'anima di qualcuno.
Non puoi fermarlo, semplicemente non puoi fermarlo!
Dici che hai finito
giuri che ci hai rinunciato.
Correndo in cerchio, non ti interessa nemmeno che non stai andando da nessuna parte.
Ti odi.
Hai superato il limite, stai correndo in tondo
ora hai perso tutto il controllo di te stesso!
Tu medichi così puoi addormentarti,
la tua mente non si spegnerà.
Andiamo!
Sei il mio disastro, non riesco a smettere di inseguirlo.
Sei il mio disastro, non riesco a smettere di inseguirlo.
Sei il mio disastro, non riesco a smettere di inseguirlo.
Sei il mio disastro, non riesco a smettere di inseguirlo.
Hai superato il limite, stai correndo in tondo
ora hai perso tutto il controllo di te stesso!
Dici che hai finito
giuri che ci hai rinunciato.
Correndo in cerchio, non ti interessa nemmeno che non stai andando da nessuna parte.
Ti odi.
Sei il mio disastro, non riesco a smettere di inseguirti.
Sei il mio disastro, non riesco a smettere di inseguirti.