Traduzione del testo della canzone Replace You - Silverstein

Replace You (originale)

I’m the setting sun behind the trees, the saddest one you’ve seen
I’ve been burning holes and breaking dreams, and I regret it
I’m fixing things I’ve broken, it’s not as easy as it used to be
I’m throwing temper tantrums.
I used to settle, but now I make a scene
You can’t believe…
I said I’d never walk away, but I’m not able to stay
I said I’d never leave this place, but I can’t stay here
To watch you fade and watch you change into someone I can’t face
I can’t replace, I can’t replace you
You’re the swirling wind above the sea, the maddest storm they’ve seen
Now you’re breaking waves and smashing dreams, and you can’t help it
You’re drowning streets and stranding a million people, you’re starting out
with me
You’re crashing down from anger, your stuff is settled and now you’re sound
asleep
And so serene…
I said I’d never walk away, but I’m not able to stay
I said I’d never leave this place, but I can’t stay here
To watch you fade and watch you change into someone I can’t face
I can’t replace, I can’t replace you
And when the sun is down and when the skies are calm you’ll see, calm will be
We’ll wait for the cycle, we’ll repeat our same mistakes.
The same mistakes
we’ve always made
I said I’d never walk away, but I’m not able to stay
I said I’d never leave this place, but I can’t stay here
To watch you fade and watch you change into someone I can’t face
I can’t replace, I can’t replace you
I said I’d never walk away…

Replace You (traduzione)

Sono il sole che tramonta dietro gli alberi, il più triste che hai visto
Ho bruciato buchi e infranto sogni, e me ne sono pentito
Sto aggiustando cose che ho rotto, non è facile come una volta
Sto facendo i capricci.
Prima mi sistemavo, ma ora faccio una scenata
Non puoi credere...
Ho detto che non me ne sarei mai andato, ma non sono in grado di restare
Ho detto che non avrei mai lasciato questo posto, ma non posso restare qui
Guardarti svanire e guardarti trasformarti in qualcuno che non posso affrontare
Non posso sostituirti, non posso sostituirti
Sei il vento vorticoso sul mare, la tempesta più folle che abbiano mai visto
Ora stai infrangendo le onde e distruggendo i sogni, e non puoi farne a meno
Stai annegando le strade e arenando un milione di persone, stai iniziando
con Me
Stai crollando dalla rabbia, le tue cose sono sistemate e ora sei sano
addormentato
E così serena...
Ho detto che non me ne sarei mai andato, ma non sono in grado di restare
Ho detto che non avrei mai lasciato questo posto, ma non posso restare qui
Guardarti svanire e guardarti trasformarti in qualcuno che non posso affrontare
Non posso sostituirti, non posso sostituirti
E quando il sole tramonterà e quando i cieli saranno calmi vedrai, la calma sarà
Aspetteremo il ciclo, ripeteremo i nostri stessi errori.
Gli stessi errori
abbiamo sempre fatto
Ho detto che non me ne sarei mai andato, ma non sono in grado di restare
Ho detto che non avrei mai lasciato questo posto, ma non posso restare qui
Guardarti svanire e guardarti trasformarti in qualcuno che non posso affrontare
Non posso sostituirti, non posso sostituirti
Ho detto che non me ne sarei mai andato...