Traduzione del testo della canzone Retrograde - Silverstein

Retrograde (originale)

It all hangs in the balance, it’s all a blur
This broken neck holds the weight of the world
The devil’s finally admitted every deed
Scarecrows and hotels, a savage thrill
They come to life as your guts start to spill
And as it cuts and bleeds, a statue forms in me
I stand here frozen, I stand here frozen
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
They said this place would be different, it’s still the same
I’m sanded faceless you’ve taken my name
A beaten mind won’t heal, it takes you where you’ve been
Thorn in my stomach, pain in my side
You’re smashing protons as two worlds collide
With hands as cold as steel I feel you holding me
I stand here frozen, I stand here frozen
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
So I walked out of the valley
I let myself feel the sun on my bare back
And melt the dirt off my skin
I let the breeze of the wind cleanse me
I let the elements in
It was my only fucking option
And again I was whole
And again I thought I could feel something one day
But this planet doesn’t have a sun
It only has a moon that’s lifeless
And every light that shines is a dead reflection
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
The stronger the ties, the sharper the knife

(traduzione)

È tutto in bilico, è tutto sfocato
Questo collo spezzato regge il peso del mondo
Il diavolo ha finalmente ammesso ogni atto
Spaventapasseri e hotel, un'emozione selvaggia
Prendono vita quando le tue viscere iniziano a fuoriuscire
E mentre taglia e sanguina, in me si forma una statua
Sto qui congelato, sto qui congelato
Vorrei poterlo dimenticare
È così difficile che non riuscirò mai a farlo bene
Cuori freddi in una notte più fredda
Più forti sono i legami, più affilato è il coltello
Vorrei poterlo dimenticare
È così difficile che non riuscirò mai a farlo bene
Cuori freddi in una notte più fredda
Più forti sono i legami, più affilato è il coltello
Hanno detto che questo posto sarebbe stato diverso, è sempre lo stesso
Sono levigato senza volto, hai preso il mio nome
Una mente sconvolta non guarirà, ti porta dove sei stato
Spina nello stomaco, dolore nel fianco
Stai distruggendo protoni mentre due mondi si scontrano
Con mani fredde come l'acciaio sento che mi tieni
Sto qui congelato, sto qui congelato
Vorrei poterlo dimenticare
È così difficile che non riuscirò mai a farlo bene
Cuori freddi in una notte più fredda
Più forti sono i legami, più affilato è il coltello
Vorrei poterlo dimenticare
È così difficile che non riuscirò mai a farlo bene
Cuori freddi in una notte più fredda
Più forti sono i legami, più affilato è il coltello
Così sono uscito dalla valle
Mi permetto di sentire il sole sulla mia schiena nuda
E sciogliere lo sporco dalla mia pelle
Lascio che la brezza del vento mi pulisca
Lascio entrare gli elementi
Era la mia unica fottuta opzione
E ancora una volta ero completo
E ancora una volta ho pensato che avrei potuto provare qualcosa un giorno
Ma questo pianeta non ha un sole
Ha solo una luna senza vita
E ogni luce che brilla è un riflesso morto
Vorrei poterlo dimenticare
È così difficile che non riuscirò mai a farlo bene
Cuori freddi in una notte più fredda
Più forti sono i legami, più affilato è il coltello
Vorrei poterlo dimenticare
È così difficile che non riuscirò mai a farlo bene
Cuori freddi in una notte più fredda
Più forti sono i legami, più affilato è il coltello
Più forti sono i legami, più affilato è il coltello