Traduzione del testo della canzone Secret's Safe - Silverstein

Secret's Safe (originale)

I dug myself out of my grave
A box of pine and dirt remain
And every insecurity I’ve left there with it
I laughed at every word you said
With sparkling eyes, a handsome head
And confidence we’ll perfect
The things you see are nothing like me
I’ll leave it all behind and justify it just between you and me
I buried all the misery, but it’s clawing back now
It’s every way you move and everything you do
You’ll never make me forget the things I’ve seen
I know my secret’s safe with me
I took the stairs, I climbed so high
On every floor I told a lie
And at the top I tried to fly
But stayed here with you
The door keeps opening
It brings a gust of cold and crawling skin
I’m comfortable but I just sinned silently
And that’s just like me
I’ll leave it all behind and justify it just between you and me
I buried all the misery, but it’s clawing back now
It’s every way you move and everything you do
You’ll never make me forget the things I’ve seen
I know my secret’s safe with me
Fill me, spill me
Leave this mess behind
You may not have a lot to give
But I’ll still take it
Make me, hate me
Bottle me up inside
It’s better there than where I’ve been
A perfect heart I never was
I lied to everyone I loved
It made them love me even more
And made me hate myself
I’ll leave it all behind and justify it just between you and me
I buried all the misery, but it’s clawing back now
It’s every way you move and everything you do
You’ll never make me forget the things I’ve seen
I know my secret’s safe with me

(traduzione)

Mi sono scavato fuori dalla mia tomba
Rimane una scatola di pino e terra
E ogni insicurezza che ho lasciato lì con esso
Ho riso a ogni parola che hai detto
Con occhi scintillanti, una bella testa
E la fiducia che perfezioneremo
Le cose che vedi non sono per niente come me
Lascerò tutto alle spalle e lo giustificherò solo tra me e te
Ho seppellito tutta la miseria, ma ora si sta riprendendo
È in ogni modo in cui ti muovi e in tutto ciò che fai
Non mi farai mai dimenticare le cose che ho visto
So che il mio segreto è al sicuro con me
Ho preso le scale, sono salito così in alto
A ogni piano ho detto una bugia
E in cima ho provato a volare
Ma sono rimasto qui con te
La porta continua ad aprirsi
Porta una raffica di pelle fredda e strisciante
Mi sento a mio agio, ma ho solo peccato in silenzio
Ed è proprio come me
Lascerò tutto alle spalle e lo giustificherò solo tra me e te
Ho seppellito tutta la miseria, ma ora si sta riprendendo
È in ogni modo in cui ti muovi e in tutto ciò che fai
Non mi farai mai dimenticare le cose che ho visto
So che il mio segreto è al sicuro con me
Riempimi, versami
Lasciati alle spalle questo pasticcio
Potresti non avere molto da dare
Ma lo prenderò ancora
Fammi, odiami
Imbottigliami dentro
È meglio lì che dove sono stato io
Un cuore perfetto che non sono mai stato
Ho mentito a tutti quelli che amavo
Mi ha fatto amare ancora di più
E mi ha fatto odiare me stesso
Lascerò tutto alle spalle e lo giustificherò solo tra me e te
Ho seppellito tutta la miseria, ma ora si sta riprendendo
È in ogni modo in cui ti muovi e in tutto ciò che fai
Non mi farai mai dimenticare le cose che ho visto
So che il mio segreto è al sicuro con me