Traduzione del testo della canzone Stand Amid The Roar - Silverstein

Stand Amid The Roar (originale)

A side of temperance
An appetite for excess
I’m burning out like your cigarette
You (You had me cornered)
You had me at goodbye
(I lived to watch you)
I loved to see you slip away
(I enjoyed captivity)
Staring at a car crash
We kill at weddings and live for funerals
We’re taking steps on the water just to show
We do whatever we want to
Did I forget who I was?
Did I forget just where I came from?
Did I just lose who I am?
This is the fine line I stand
(A feast of apathy, a shot of angst)
I (I brought you to safety)
I carried you away
(Taking all your blame)
I dropped you in the gutter
(Hid you and protected)
Just to watch you scream
We save with violence and lie with eloquence
We’re turning wine into water with abhorrence
We’ll save whoever we want to
Did I forget who I was?
Did I forget just where I came from?
Did I just lose who I am?
This is the fine line I stand
I’m not so confident
I’m going to be the one who takes the next step
I’m a cyclone, passion overblown
Tied to the tides that pull me in the undertow
Where the wind blows is where my body’s thrown
And I can’t fight it
Maybe we should walk away from this
Take our proverbial walk into the sunset
Maybe we are destined to be different
We were designed for more resilience than this
But we don’t know how and we live in the now
If we were smarter maybe we would try to fake it
Maybe we should walk away from this
And stop being ourselves, just stop being yourself
If you want to be happy
Did I forget who I was?
Did I forget just where I came from?
Did I just lose who I am?
This is the fine line I stand
This is the fine line I stand (Amid the roar)
This is the fine line I…

(traduzione)

Un lato della temperanza
Un appetito per l'eccesso
Mi sto spegnendo come la tua sigaretta
Tu (mi hai messo alle strette)
Mi hai fatto addio
(Ho vissuto per guardarti)
Mi piaceva vederti scivolare via
(Mi piaceva la prigionia)
Fissare un incidente d'auto
Uccidiamo ai matrimoni e viviamo per i funerali
Stiamo facendo dei passi sull'acqua solo per mostrare
Facciamo tutto quello che vogliamo
Ho dimenticato chi ero?
Ho dimenticato da dove vengo?
Ho appena perso quello che sono?
Questa è la linea sottile in cui mi trovo
(Una festa di apatia, un colpo di angoscia)
Io (ti ho portato in salvezza)
Ti ho portato via
(prendendoti tutta la tua colpa)
Ti ho lasciato nella fogna
(ti ho nascosto e protetto)
Solo per guardarti urlare
Salviamo con la violenza e mentiamo con eloquenza
Trasformiamo il vino in acqua con ribrezzo
Salveremo chi vogliamo
Ho dimenticato chi ero?
Ho dimenticato da dove vengo?
Ho appena perso quello che sono?
Questa è la linea sottile in cui mi trovo
Non sono così fiducioso
Sarò io quello che farà il passo successivo
Sono un ciclone, la passione è esagerata
Legato alle maree che mi trascinano nella risacca
Dove soffia il vento è dove viene gettato il mio corpo
E non posso combatterlo
Forse dovremmo andarcene da questo
Fai la nostra proverbiale passeggiata verso il tramonto
Forse siamo destinati ad essere diversi
Siamo stati progettati per una maggiore resilienza di questa
Ma non sappiamo come e viviamo nel presente
Se fossimo più intelligenti forse proveremmo a fingere
Forse dovremmo andarcene da questo
E smetti di essere noi stessi, smetti di essere te stesso
Se vuoi essere felice
Ho dimenticato chi ero?
Ho dimenticato da dove vengo?
Ho appena perso quello che sono?
Questa è la linea sottile in cui mi trovo
Questa è la linea sottile in cui mi trovo (tra il ruggito)
Questa è la linea sottile che io...