Traduzione del testo della canzone Smashed into Pieces - Silverstein

Smashed into Pieces (originale)

Never Again.
I"ll slit my throat with the knife I pulled out of my spine.
Maybe when you find out that I"m dead,
you"ll realize what you did to me.
And if my lungs still let me breathe,
Would you be there for me?
If I can make myself believe,
I"ll give you back what you took out.
No, I won"t let it go.
Douse myself in gasoline
So Don"t save me when you come into the fire.
I"d rather die than have to see your smile.
And if my lungs still let me breathe,
Would you be there for me?
If I can make myself believe,
I"ll give you back what you took away.
You made me swear
You made me swear
I, I can"t sleep.
Realize all these things that you took from me.
Smash my heart (you made me swear)
into dust (you made me swear)
Suffocate my mind (you made me swear)
Tear at me from inside (you made me swear)
Smash apart what you created.
How can i ever stop you from crushing my soul?
It was It was yours, yours to begin with.
(Included in the new version)
All, I can think of, is my love for you
and all the fun times we shared together
As I end what I created
And if my lungs still let me breathe,
Will
you be there for me?
If i can make myself believe,
I"ll give you back what you took away

(traduzione)

Mai più.
Mi taglierò la gola con il coltello che ho estratto dalla spina dorsale.
Forse quando scoprirai che sono morto,
ti renderai conto di cosa mi hai fatto.
E se i miei polmoni mi lasciano ancora respirare,
Saresti lì per me?
Se posso far credere a me stesso,
Ti restituirò quello che hai tolto.
No, non lo lascerò andare.
Immergimi nella benzina
Quindi non salvarmi quando vieni nel fuoco.
Preferirei morire piuttosto che dover vedere il tuo sorriso.
E se i miei polmoni mi lasciano ancora respirare,
Saresti lì per me?
Se posso far credere a me stesso,
Ti restituirò ciò che hai portato via.
Mi hai fatto giurare
Mi hai fatto giurare
Io, non riesco a dormire.
Renditi conto di tutte queste cose che mi hai preso.
Spezzami il cuore (mi hai fatto giurare)
in polvere (mi hai fatto giurare)
Soffoca la mia mente (mi hai fatto giurare)
Strappami dall'interno (mi hai fatto giurare)
Distruggi ciò che hai creato.
Come posso impedirti di schiacciare la mia anima?
Era tuo, tuo, tanto per cominciare.
(Incluso nella nuova versione)
Tutto ciò a cui riesco a pensare è il mio amore per te
e tutti i momenti divertenti che abbiamo condiviso insieme
Quando finisco ciò che ho creato
E se i miei polmoni mi lasciano ancora respirare,
Volere
tu ci sei per me?
Se posso far credere a me stesso,
Ti restituirò ciò che hai portato via