Traduzione del testo della canzone True Romance - Silverstein

True Romance (originale)

I’m not here to judge you,
I’m just here to tell you what you have done wrong.
Beautiful girl looking her best,
takes off a towel, puts on a dress.
Fixes her hair to look good for someone
who waits in a car to go to a motel.
…to a motel.
I may not always be perfect, but I’ll always try.
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Husband can’t bear to just lie to himself.
Stock market falls and he loses it all.
He sleeps alone for the third time this week.
He’s become numb, he just wants this to be over,
wants this to be…
I may not always be perfect, but I’ll always try.
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Blood on the floor,
what have you done?
Head in your hands,
what have you done?
I may not always be perfect, but I’ll always try.
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Will you say your prayers just to be honest with yourself?
Will you save your soul?
Is this what you wanted all along?
Beautiful girl sleeps by herself.
Half the bed’s cold, she knows it’s her fault.
She’s given in and admitted defeat
but she’ll be fine.

(traduzione)

Non sono qui per giudicarti,
Sono qui solo per dirti cosa hai fatto di sbagliato.
Bella ragazza che sembra al suo meglio,
si toglie un asciugamano, si mette un vestito.
Si aggiusta i capelli per avere un bell'aspetto per qualcuno
che aspetta in una macchina per andare in un motel.
...a un motel.
Potrei non essere sempre perfetto, ma ci proverò sempre.
Dirai le tue preghiere solo per essere onesto con te stesso?
Salverai la tua anima?
È questo ciò che volevi da sempre?
Il marito non può sopportare di mentire a se stesso.
Il mercato azionario crolla e lui perde tutto.
Dorme da solo per la terza volta questa settimana.
È diventato insensibile, vuole solo che finisca,
vuole che questo sia...
Potrei non essere sempre perfetto, ma ci proverò sempre.
Dirai le tue preghiere solo per essere onesto con te stesso?
Salverai la tua anima?
È questo ciò che volevi da sempre?
Sangue sul pavimento,
cos'hai fatto?
Testa nelle tue mani,
cos'hai fatto?
Potrei non essere sempre perfetto, ma ci proverò sempre.
Dirai le tue preghiere solo per essere onesto con te stesso?
Salverai la tua anima?
È questo ciò che volevi da sempre?
Dirai le tue preghiere solo per essere onesto con te stesso?
Salverai la tua anima?
È questo ciò che volevi da sempre?
Dirai le tue preghiere solo per essere onesto con te stesso?
Salverai la tua anima?
È questo ciò che volevi da sempre?
Dirai le tue preghiere solo per essere onesto con te stesso?
Salverai la tua anima?
È questo ciò che volevi da sempre?
La bella ragazza dorme da sola.
Metà del letto è freddo, sa che è colpa sua.
Ha ceduto e ha ammesso la sconfitta
ma lei starà bene.