Traduzione del testo della canzone Whiplash - Silverstein

Whiplash (originale)

Late night, I try to focus on the blurred lights
Neon signs and my hands are freezing
Snow blind with my head down with the wind in my eyes
This icy road stares back
There’s only so much hope when every place I go
Reminds me I’ll never get back home
But there’s no time, I look up into headlights
The screeching tires seem to call my name
I deserve this, it’s all true
I’m burning up
Everything you said hit me like a car wreck
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
Whiplash, a thousand thoughts converge on impact
A cry for help
But there’s no one left and the silence wins again
I’m barely breathing as they call my name
I deserve this, it’s all true
I’m burning up
Everything you said hit me like a car wreck
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
But in the pouring rain
I never felt like that, you said you felt the same
Can’t spend another day here
I keep looking back as you’re looking away
Everything you said hit me like a car wreck
Everything-everything you said hit me like a car wreck
I’m no better than bad luck
Walk away while you can
Walk away while you can
Turn the page then nail the book shut
Just walk away while you can
Just walk away while you can
Just walk away
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
But in the pouring rain
I never felt like that, you said you felt the same
Can’t spend another day here
I keep looking back as you’re looking away
Just walk away while you can
Just walk away while you can

(traduzione)

A tarda notte, cerco di concentrarmi sulle luci sfocate
Le insegne al neon e le mie mani si stanno gelando
Neve cieca a testa bassa con il vento negli occhi
Questa strada ghiacciata guarda indietro
C'è solo tanta speranza quando vado in ogni posto
Mi ricorda che non tornerò mai più a casa
Ma non c'è tempo, guardo verso i fari
Le gomme stridenti sembrano chiamare il mio nome
Me lo merito, è tutto vero
Sto bruciando
Tutto quello che hai detto mi ha colpito come un incidente d'auto
A faccia in giù sul terreno freddo
Scivolando via mentre il passato torna
Sono a faccia in giù sul terreno freddo
Scivolando via mentre svanisce nel nero
Colpo di frusta, mille pensieri convergono sull'impatto
Un grido di aiuto
Ma non c'è più nessuno e il silenzio vince di nuovo
Respiro a malapena mentre chiamano il mio nome
Me lo merito, è tutto vero
Sto bruciando
Tutto quello che hai detto mi ha colpito come un incidente d'auto
A faccia in giù sul terreno freddo
Scivolando via mentre il passato torna
Sono a faccia in giù sul terreno freddo
Scivolando via mentre svanisce nel nero
Ma sotto la pioggia battente
Non mi sono mai sentito così, hai detto che provi lo stesso
Non posso passare un altro giorno qui
Continuo a guardare indietro mentre tu distogli lo sguardo
Tutto quello che hai detto mi ha colpito come un incidente d'auto
Tutto, tutto quello che hai detto mi ha colpito come un incidente d'auto
Non sono migliore della sfortuna
Allontanati finché puoi
Allontanati finché puoi
Gira la pagina e poi inchioda il libro
Vai via finché puoi
Vai via finché puoi
Vattene e basta
A faccia in giù sul terreno freddo
Scivolando via mentre il passato torna
Sono a faccia in giù sul terreno freddo
Scivolando via mentre svanisce nel nero
Ma sotto la pioggia battente
Non mi sono mai sentito così, hai detto che provi lo stesso
Non posso passare un altro giorno qui
Continuo a guardare indietro mentre tu distogli lo sguardo
Vai via finché puoi
Vai via finché puoi