Traduzione del testo della canzone With Second Chances - Silverstein

With Second Chances (originale)

I tried to throw it away
I tried to burn it like a photograph
But when I close my eyes, I see it in my mind
Like it’s happening
I got so good at the game
No one could tell that I was faking sane (faking sane)
I guess I still survived, but this grudge was mine
I couldn’t bear to watch it shine
Did it clear your conscience?
Did it clear your mind?
If you don’t feel what you cheated, lied and steal
Is that still dishonesty?
For every positive, there is a negative
I used up my honesty
I’ll tell you honestly
I could only give you so much
And from what you said to me
Now you’re dead to me
You’re dead to me
I’m sleeping miles away
I’m hiding out in this shrine I made
And if it keeps me safe
Well I’d fall from grace
Then I’ll take this space
My skinny fingers are bare
I’m taking everything off my back (off my back)
If our skins the sin I’m desiring
This is where we’ll both begin
Did it clear your conscience?
Did it clear your mind?
If you still feel what you cheated, lied and steal
Is that still integrity?
I used up my honesty
I’ll tell you honestly
I could only give you so much
And from what you said to me
Now you’re dead to me
'Cause you’ve used me as your crutch
Is everywhere that I’ve seen
Everywhere that I’ve been?
I can’t help it, it’s become a part of me
I used up my honesty
Now you’re dead to me
You’re dead to me
You lost your dignity
And my conformity
Made me throw this fight
One moment of losing yourself
Put me through hell
And cost me my whole life
Second chances are weapons
A loaded gun underneath the bed
Second chances are weapons
It’s turned on you in the end
I used up my honesty
I’ll tell you honestly
I could only give you so much
And from what you said to me
Now you’re dead to me
'Cause you’ve used me as your crutch
It’s spinning me like the wind
Every decision I’m in
Choose my direction like I’m drowning in your sin
I used up my honesty
Now you’re dead to me
You’re dead to me
(This was my second chance
This was my second chance)
This was my second chance
To make it right again
This was my second chance
To take a stand
This was my second chance
To never look back
This was my second chance
To live again

(traduzione)

Ho provato a buttarlo via
Ho provato a bruciarlo come una fotografia
Ma quando chiudo gli occhi, lo vedo nella mia mente
Come se stesse succedendo
Sono diventato così bravo con il gioco
Nessuno potrebbe dire che stavo fingendo sano di mente (fingendo sano di mente)
Credo di essere ancora sopravvissuto, ma questo rancore era mio
Non potevo sopportare di vederlo brillare
Ti ha pulito la coscienza?
Ti ha schiarito la mente?
Se non senti ciò che hai imbrogliato, mentito e rubato
È ancora disonestà?
Per ogni positivo, c'è un negativo
Ho esaurito la mia onestà
Te lo dico onestamente
Potrei solo darti così tanto
E da quello che mi hai detto
Ora sei morto per me
Sei morto per me
Sto dormendo a miglia di distanza
Mi sto nascondendo in questo santuario che ho creato
E se mi tiene al sicuro
Bene, cadrei in disgrazia
Allora prenderò questo spazio
Le mie dita magre sono nude
Mi sto togliendo tutto dalla schiena (dalla schiena)
Se le nostre pelli il peccato io desidero
È qui che inizieremo entrambi
Ti ha pulito la coscienza?
Ti ha schiarito la mente?
Se senti ancora ciò che hai imbrogliato, mentito e rubato
È ancora integrità?
Ho esaurito la mia onestà
Te lo dico onestamente
Potrei solo darti così tanto
E da quello che mi hai detto
Ora sei morto per me
Perché mi hai usato come la tua stampella
È ovunque che ho visto
Ovunque sono stato?
Non posso farne a meno, è diventata una parte di me
Ho esaurito la mia onestà
Ora sei morto per me
Sei morto per me
Hai perso la tua dignità
E la mia conformità
Mi ha fatto lanciare questo combattimento
Un momento in cui ti perdi
Fammi attraversare l'inferno
E mi è costato tutta la vita
Le seconde possibilità sono le armi
Una pistola carica sotto il letto
Le seconde possibilità sono le armi
Alla fine ti ha eccitato
Ho esaurito la mia onestà
Te lo dico onestamente
Potrei solo darti così tanto
E da quello che mi hai detto
Ora sei morto per me
Perché mi hai usato come la tua stampella
Mi fa girare come il vento
Ogni decisione in cui mi trovo
Scegli la mia direzione come se stessi annegando nel tuo peccato
Ho esaurito la mia onestà
Ora sei morto per me
Sei morto per me
(Questa era la mia seconda possibilità
Questa era la mia seconda possibilità)
Questa era la mia seconda possibilità
Per riparare di nuovo
Questa era la mia seconda possibilità
Prendere posizione
Questa era la mia seconda possibilità
Per non guardare mai indietro
Questa era la mia seconda possibilità
Per vivere di nuovo