Traduzione del testo della canzone A Badtime Story - Skyclad

A Badtime Story (originale)

Look what I got for Valentine’s Day:
Lady Luck came along, took my dreams away,
And the tears hurt more than a broken nose —
I bled from the thorns of a barbed-wire rose.
I know that I’m supposed to pray
Thanking God for each new day.
Would it disturb his master plan
To one day be a happy man?
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
The end of love and laughter
now we’re happy never after.
My next birthday will, I fear
Be much the same as every year.
Inside the wrapping there
Are a few more wrinkles and a little less hair.
Another Autumn leaf is turning,
One more soul for candle-burning.
Hid beneath the sham and glitter
I taste a cake that’s stale and bitter.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
On my Christmas card last year it said:
«So sorry, Santa Claus is dead.
Crawl into the oven when you’ve had enough
'Cos it keeps sitting here quietly waiting to be stuffed.»
What a festive way to go
Here beneath the mistletoe,
With open eyes and an open wrist
To vanish from your Christmas list.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.

(traduzione)

Guarda cosa ho preso per San Valentino:
Lady Luck è arrivata, ha portato via i miei sogni,
E le lacrime fanno più male di un naso rotto -
Ho sanguinato dalle spine di una rosa di filo spinato.
So che dovrei pregare
Ringraziando Dio per ogni nuovo giorno.
Disturberebbe il suo piano generale
Per essere un giorno un uomo felice?
Ho cercato di essere positivo, ho cercato di essere gentile.
Ho rivolto l'altra guancia per farmi male due volte.
Ho forzato un sorriso, ho abbassato la guardia
Ho colto l'attimo ma mi ha morso duramente.
La vita è troppo breve, ma abbastanza lunga per guadagnare
Il berretto e la toga della miseria, della sofferenza e del dolore.
Non c'è bisogno di leggere il mio diario per vedere cosa c'è davanti a me...
Solo un altro capitolo della mia storia di Badtime.
La fine dell'amore e delle risate
ora siamo felici mai più.
Il mio prossimo compleanno sarà, temo
Essere più o meno come ogni anno.
Dentro l'involucro lì
Ci sono qualche rughe in più e un po' meno capelli.
Un'altra foglia d'autunno sta girando,
Un'anima in più per bruciare le candele.
Nascosto sotto la finzione e il luccichio
Assaporo una torta che è stantia e amara.
Ho cercato di essere positivo, ho cercato di essere gentile.
Ho rivolto l'altra guancia per farmi male due volte.
Ho forzato un sorriso, ho abbassato la guardia
Ho colto l'attimo ma mi ha morso duramente.
La vita è troppo breve, ma abbastanza lunga per guadagnare
Il berretto e la toga della miseria, della sofferenza e del dolore.
Non c'è bisogno di leggere il mio diario per vedere cosa c'è davanti a me...
Solo un altro capitolo della mia storia di Badtime.
Sul mio biglietto di Natale dell'anno scorso c'era scritto:
«Quindi scusa, Babbo Natale è morto.
Striscia nel forno quando ne hai abbastanza
Perché continua a stare seduto qui in silenzio in attesa di essere imbottito.»
Che modo festoso di andare
Qui sotto il vischio,
Con gli occhi aperti e il polso aperto
Per svanire dalla tua lista di Natale.
Ho cercato di essere positivo, ho cercato di essere gentile.
Ho rivolto l'altra guancia per farmi male due volte.
Ho forzato un sorriso, ho abbassato la guardia
Ho colto l'attimo ma mi ha morso duramente.
La vita è troppo breve, ma abbastanza lunga per guadagnare
Il berretto e la toga della miseria, della sofferenza e del dolore.
Non c'è bisogno di leggere il mio diario per vedere cosa c'è davanti a me...
Solo un altro capitolo della mia storia di Badtime.