Traduzione del testo della canzone A Survival Campaign - Skyclad

A Survival Campaign (originale)

So we lie and wait for dreaded and demanding down
Come wrest us from our safe and sleepy beds
Over by the windown lie the raiment and the weapons
That we need to take into this world today
Armoured by opinion, with statistic and schoolboy’s charm
We take our plce amongst the rank and file
Young and proud and free, we are the 'gilded youth'
The chosen 'few'
The vanguard of our generation here
Marching out in the battle, after the glory in this enterprise
Likes pieces on a board, we’re pushed around
As cannons roar and missiles fly, into this melee we are thrown
We dearly learn survival has her price
Now profit is a noble cause, we’re honourbound to follow on Believing 'Good' and 'Right' are on our side
Will we be remembered in dispatches or in legends long
Will our story often be retold?
But dragons slain in PC games
just can’t assuage, you anger reigns,
You struggle on in spite of all you learn,
Baffled by their industry and bold commercial wizzardry
The young crusader’s beaten by the game
Yet in a quiet shade of evening when I lay me down
And relive all the struggles we have made
A smile creeps cross the lace that bears
the scars of war time can’t erase,
I loosen off my grip and fade away
I loosen off my grip and fade away
I loosen off my grip and fade away
I loosen off my grip and fade away
I finaly close my eyes and fade away

A Survival Campaign (traduzione)

Quindi mentiamo e aspettiamo il temuto ed esigente down
Vieni a strapparci dai nostri letti sicuri e assonnati
Accanto alla finestra giacciono le vesti e le armi
Che dobbiamo portare in questo mondo oggi
Corazzato dall'opinione, con statistica e fascino da scolaro
Prendiamo il nostro posto tra i ranghi
Giovani, orgogliosi e liberi, siamo la "giovinezza dorata"
I "pochi" prescelti
L'avanguardia della nostra generazione qui
Marciando in battaglia, dopo la gloria in questa impresa
Mi piacciono i pezzi su una tavola, siamo spinti in giro
Mentre i cannoni ruggiscono e i missili volano, in questa mischia veniamo lanciati
Apprendiamo a caro prezzo che la sopravvivenza ha il suo prezzo
Ora il profitto è una causa nobile, siamo onorati di continuare a credere che il "bene" e il "giusto" siano dalla nostra parte
Saremo ricordati nei dispacci o nelle leggende a lungo
La nostra storia verrà spesso raccontata?
Ma i draghi vengono uccisi nei giochi per PC
proprio non riesco a placare, regna la rabbia,
Lotti nonostante tutto ciò che impari,
Sconcertati dal loro settore e dall'audace stregoneria commerciale
Il giovane crociato è battuto dal gioco
Eppure in una tranquilla ombra di sera quando mi sdrai
E rivivi tutte le lotte che abbiamo fatto
Un sorriso si insinua attraverso il pizzo che porta
le cicatrici del tempo di guerra non possono cancellare,
Allento la mia presa e svanisco
Allento la mia presa e svanisco
Allento la mia presa e svanisco
Allento la mia presa e svanisco
Alla fine chiudo gli occhi e svanisco