Traduzione del testo della canzone Still Spinning Shrapnel - Skyclad

Still Spinning Shrapnel (originale)

Everyone’s losing, nobody’s winning
So run for your lives when shrapnel’s spinning
Pictures of the crippled
Wounded on the frontline
Someone else’s problem
You’re sitting on a landmine
When will we see reason?
Sometimes I think we’ll never
Learn that children have the right to laugh
And dying is forever
All I hear are peace talks and battle cries
No time for laughter, we’re too busy dying
In this Devil’s playground where bullets are flying
There’s another star in heaven
And footprints on the moon
So ignore the reign of terror
The bloody red monsoon
Neighbour fighting neighbour
Oh, see how quick they run
To tear down the white flag
And pick up the gun
Peace talks and battle cries
Apathy can kill
Put a price on human life
Pay the butcher’s bill
Everybody’s losing, nobody’s winning
Run for your lives when the shrapnel’s spinning
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
While there’s someone left to save
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
But you can’t hear me, all you can hear are…
…peace talks and battle cries
Apathy can kill
Put a price on human life
Pay the butcher’s bill
No time for laughter, we’re too busy dying
In this Devil’s playground where bullets are flying
I think about the children
Who have no hopes or homes
Born into a battlefield
War’s all they’ve ever known
Neighbour loving neighbour
Will that day ever come?
When we shake hands in friendship`
And survey the damage done
All I hear are peace talks and battle cries
Everyone’s losing, nobody’s winning
So run for your lives when shrapnel’s spinning
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
While there’s someone left to save
Why won’t you help me?
Why can’t you hear me?

(traduzione)

Tutti perdono, nessuno vince
Quindi corri per salvarti la vita quando le schegge girano
Immagini dello storpio
Ferito in prima linea
Il problema di qualcun altro
Sei seduto su una mina
Quando vedremo la ragione?
A volte penso che non lo faremo mai
Scopri che i bambini hanno il diritto di ridere
E morire è per sempre
Tutto quello che sento sono discorsi di pace e grida di battaglia
Non c'è tempo per ridere, siamo troppo occupati a morire
In questo parco giochi del diavolo dove volano i proiettili
C'è un'altra stella in paradiso
E impronte sulla luna
Quindi ignora il regno del terrore
Il sanguinoso monsone rosso
Il vicino che combatte il vicino
Oh, guarda quanto corrono veloci
Per abbattere la bandiera bianca
E prendi la pistola
Colloqui di pace e grida di battaglia
L'apatia può uccidere
Dai un prezzo alla vita umana
Paga il conto del macellaio
Tutti perdono, nessuno vince
Corri per salvarti la vita quando le schegge girano
Ascolta la mia preghiera dalla Valle dell'Ombra
Per un bambino in una tomba anonima
Prendi la mia mano nell'ora del buio
Mentre c'è ancora qualcuno da salvare
Ascolta la mia preghiera dalla Valle dell'Ombra
Per un bambino in una tomba anonima
Prendi la mia mano nell'ora del buio
Ma non puoi sentirmi, tutto ciò che puoi sentire sono...
…colloqui di pace e grida di battaglia
L'apatia può uccidere
Dai un prezzo alla vita umana
Paga il conto del macellaio
Non c'è tempo per ridere, siamo troppo occupati a morire
In questo parco giochi del diavolo dove volano i proiettili
Penso ai bambini
Chi non ha speranze o case
Nato in un campo di battaglia
La guerra è tutto ciò che hanno mai conosciuto
Il prossimo che ama il prossimo
Arriverà mai quel giorno?
Quando ci stringiamo la mano in amicizia
E controlla il danno fatto
Tutto quello che sento sono discorsi di pace e grida di battaglia
Tutti perdono, nessuno vince
Quindi corri per salvarti la vita quando le schegge girano
Ascolta la mia preghiera dalla Valle dell'Ombra
Per un bambino in una tomba anonima
Prendi la mia mano nell'ora del buio
Mentre c'è ancora qualcuno da salvare
Perché non mi aiuti?
Perché non mi senti?