Traduzione del testo della canzone Penny Dreadful - Skyclad

Penny Dreadful (originale)

Forgive me if I’m out of order
This new music has no soul
It may be good for making money
Sadly that is not my goal
Integrity and honesty
Are words that you don’t understand
But you’re the best
It says so in the Penny Dreadful in your hand
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
«Oh, if we’d played this riff more punk
Than may be we’d have had a million-seller»
But this piper’s tune is not for sale
I’m glad to say I’m not that kind of fella
DJ’s, VJ’s, pimps and trollops
Never mind music, this is bollocks
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
Turn on!
Tune up!
Cash in!
Sell out!
Stand your ground behind the times
And refuse to follow fashion
Write your poetry with anger
And then sing it with a passion
Painted faces in a circus
Images that spring to mind
When I read my Penny Dreadful
Filled with pictures of your kind
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
Commercial suicide’s appealing
After 10 years on this losing streak
'cause I’d rather be called sour and bitter
Than be deemed the flavour of the week
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
(Extra, extra, read all about it!)
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong

(traduzione)

Perdonami se sono fuori servizio
Questa nuova musica non ha un'anima
Potrebbe essere utile per fare soldi
Purtroppo non è il mio obiettivo
Integrità e onestà
Sono parole che non capisci
Ma tu sei il migliore
Lo dice nel Penny Dreadful che hai in mano
Ti ho visto in una rivista
Ti stanno chiamando Messia
Devono vivere in un sogno
Non potrebbero essere più sbagliati
«Oh, se avessimo suonato questo riff più punk
Di quanto potrebbe essere che avremmo avuto un milione di venditori»
Ma questa melodia di suonatore di cornamusa non è in vendita
Sono felice di dire che non sono quel tipo di ragazzo
DJ, VJ, magnaccia e trollop
Non importa la musica, questo è un idiota
Ti ho visto in una rivista
Ti stanno chiamando Messia
Devono vivere in un sogno
Non potrebbero essere più sbagliati
Accendere!
Accordare!
Incassa!
Tutto esaurito!
Resta indietro con i tempi
E rifiuta di seguire la moda
Scrivi la tua poesia con rabbia
E poi cantalo con passione
Volti dipinti in un circo
Immagini che vengono in mente
Quando leggo il mio Penny Dreadful
Pieno di foto della tua specie
Ti ho visto in una rivista
Ti stanno chiamando Messia
Devono vivere in un sogno
Non potrebbero essere più sbagliati
Il suicidio commerciale è allettante
Dopo 10 anni su questa serie di sconfitte
perché preferirei essere chiamato acido e amaro
Che essere considerato il sapore della settimana
Ti ho visto in una rivista
Ti stanno chiamando Messia
Devono vivere in un sogno
Non potrebbero essere più sbagliati
(Extra, extra, leggi tutto a riguardo!)
Ti ho visto in una rivista
Ti stanno chiamando Messia
Devono vivere in un sogno
Non potrebbero essere più sbagliati