Traduzione del testo della canzone Eirenarch - Skyclad

Eirenarch (originale)

You say I’m a free man but what does that mean
To a social security number?
A grey suit as sharp as a new guillotine
Bought and paid for while drugging us under
Tell me what use is a citizen’s charter
When blood is the ink for the new Magna Carta?
Sci-fi style weapons in feudal societies
Fingers on buttons that twitch with anxiety
Brought to our knees by the powers that maybe
Don’t care if humanity lives or it dies
But you’re alright Jack, so you pulled up the ladder
And hook, line and sinker, you swallowed their lies
Now it seems that the truth is not easy to say
Mouth stuffed with the goodies they sample
Stripped by their mistresses, tied up and flayed
Like pye-dogs that would lead by example
Not enough answers and cash payed for questions
Waste paper baskets filled with good suggestions
Show me a promise they made that has lasted
Successes have fathers but failure’s a bastard
Brought to our knees by the powers that maybe
Don’t care if humanity lives or it dies
But you’re alright Jack, so you pulled up the ladder
And hook, line and sinker, you swallowed their lies
Your motto was «in god we trust — all others pay by cash»
You hide beneath oak tables when the windows start to smash
The natives are revolting, open season on the scum
Sit back and wait forever for the Eirenarch to come
Rich and poor divide the classes, instigate two types of law
Making 1990's heaven feel like 1984
Your finger on the trigger of a 12-bore in the dark
When justice knocks upon your door
Send for the Eirenarch

(traduzione)

Dici che sono un uomo libero, ma cosa significa
A un numero di previdenza sociale?
Un abito grigio affilato come una nuova ghigliottina
Acquistato e pagato mentre ci drogavamo sotto
Dimmi a cosa serve una carta del cittadino
Quando il sangue è l'inchiostro della nuova Magna Carta?
Armi in stile fantascientifico nelle società feudali
Dita sui pulsanti che si contraggono per l'ansia
Messo in ginocchio dai poteri che forse
Non importa se l'umanità vive o muore
Ma stai bene Jack, quindi hai tirato su la scala
E gancio, lenza e platina, hai ingoiato le loro bugie
Ora sembra che la verità non sia facile da dire
Bocca ripiena delle prelibatezze che assaggiano
Spogliati dalle loro amanti, legati e scorticati
Come i pye-dog che guiderebbero con l'esempio
Risposte insufficienti e pagamento in contanti per le domande
Cestini per la carta straccia pieni di buoni suggerimenti
Mostrami una promessa che hanno fatto e che è durata
I successi hanno padri, ma il fallimento è un bastardo
Messo in ginocchio dai poteri che forse
Non importa se l'umanità vive o muore
Ma stai bene Jack, quindi hai tirato su la scala
E gancio, lenza e platina, hai ingoiato le loro bugie
Il tuo motto era «in Dio ci fidiamo, tutti gli altri pagano in contanti»
Ti nascondi sotto i tavoli di quercia quando le finestre iniziano a rompersi
I nativi sono rivoltanti, aprono la stagione alla feccia
Siediti e aspetta per sempre l'arrivo dell'Eirenarch
Ricchi e poveri dividono le classi, istigano due tipi di leggi
Far sembrare il paradiso degli anni '90 come il 1984
Il tuo dito sul grilletto di un calibro 12 al buio
Quando la giustizia bussa alla tua porta
Manda a chiamare l'Eirenarch