Traduzione del testo della canzone When All Else Fails - Skyclad

When All Else Fails (originale)

My last will and testament I now bequeath
To all those I trusted (to those who deceived me)
Though by hope deserted of this I am sure
That where I am going you’ll hurt me no more
While your plotting my downfall I’m planning my wake
Still you’re trying to see how much more I can take
In this game that we’re playing I know I can’t win
And my dreams have all ended before they begin
One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there’s only one answer when all else fails
I fear I have been here too long for my own good
Outstaying my welcome when all the time I should
Have heeded my heart when it said take your bow
But I’m sadder and wiser and listening now
In this life that you’re leading you’re fooling yourself
If you think you are better than anyone else
So shed not your tears for me now pretty child
For when I was crying — remember, you smiled
The knife that I’m holding was never as sharp
As the words from your cruel lips that punctured my heart
Tell me where was your friendship in my hour of need
When you stood and you laughed while watching me bleed?
One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there’s only one answer when all else fails
Don’t talk to me of loneliness — don’t speak to me of tears
For I have had enough of both to last a thousand years
«If music be the food of love» then let a famine rage
To starve my childish innocence before it comes of age
One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there’s only one answer when all else fails
I beg you forgive me — I apologise
For wasting your time with such lengthy goodbyes
But as I depart — unto destiny kneel
I pray that one day you will know how I feel
Goodbye

(traduzione)

Ora lascio in eredità il mio ultimo testamento e testamento
A tutti quelli di cui mi sono fidato (a coloro che mi hanno ingannato)
Anche se per speranza ha abbandonato questo, ne sono sicuro
Che dove sto andando non mi farai più del male
Mentre pianifichi la mia caduta, sto pianificando la mia veglia
Stai ancora cercando di vedere quanto più posso prendere
In questo gioco a cui stiamo giocando so che non posso vincere
E i miei sogni sono tutti finiti prima di iniziare
Uno per il desiderio che non si sarebbe mai avverato
Due per i baci che tradiscono uno sciocco
Tre per la vita che era il mio letto di chiodi
Perché c'è solo una risposta quando tutto il resto fallisce
Temo di essere qui da troppo tempo per il mio bene
Stare lontano dal mio benvenuto quando tutto il tempo dovrei
Ho ascoltato il mio cuore quando ha detto di inchinarsi
Ma ora sono più triste e più saggio e ascolto
In questa vita che stai conducendo ti stai prendendo in giro
Se pensi di essere migliore di chiunque altro
Quindi non versare le tue lacrime per me ora bella bambina
Perché quando stavo piangendo, ricorda, hai sorriso
Il coltello che tengo in mano non è mai stato così affilato
Come le parole delle tue labbra crudeli che hanno trafitto il mio cuore
Dimmi dov'era la tua amicizia nell'ora del mio bisogno
Quando ti sei alzato e hai riso mentre mi guardavi sanguinare?
Uno per il desiderio che non si sarebbe mai avverato
Due per i baci che tradiscono uno sciocco
Tre per la vita che era il mio letto di chiodi
Perché c'è solo una risposta quando tutto il resto fallisce
Non parlarmi di solitudine, non parlarmi di lacrime
Perché ne ho abbastanza di entrambi per durare mille anni
«Se la musica è il cibo dell'amore», allora lascia che infuri una carestia
Far morire di fame la mia innocenza infantile prima che diventi maggiorenne
Uno per il desiderio che non si sarebbe mai avverato
Due per i baci che tradiscono uno sciocco
Tre per la vita che era il mio letto di chiodi
Perché c'è solo una risposta quando tutto il resto fallisce
Ti prego di perdonarmi, mi scuso
Per aver sprecato il tuo tempo con addii così lunghi
Ma mentre io parto, al destino inginocchiati
Prego che un giorno tu sappia come mi sento
Arrivederci