Traduzione del testo della canzone Land Of The Rising Slum - Skyclad

Land Of The Rising Slum (originale)

Show me a politician who’s a man we can trust
And if I ever meet him then I think I’ll have him stuffed
Look out of the window, see not one happy face
The only splash of colour’s the graffiti 'round the place
It’s hard to even crawl
With your back up against the wall
I find it hard to sleep at night
I feel that the worst is yet to come
Social helter-skelter ride the downward spiral has begun
Are some people just born bad
Or is it how we all become?
Human termites driven mad in the concrete mound of the rising slum
The people who are dark fear the people who are fair
And hippies live in terror of the guys who have no hair
The saddest thing of all, what I really find grim
Is we haven’t yet noticed what a mess we’re all in
It’s hard to even crawl
Now your back’s up against the wall
I find it hard to sleep at night
I feel that the worst is yet to come
Social helter-skelter ride the downward spiral has begun
Are some people just born bad
Or is it how we all become?
Human termites driven mad in the concrete mound of the rising slum
The «whether man» says that the outlook’s not great
A few outbreaks of murder with some isolated rape
I ask my doctor his advice, this is what he says
«Get yourself some cancer, boy, before you die of AIDS»
It’s hard to even crawl
With your back up against the wall
I find it hard to sleep at night
I feel that the worst is yet to come
Social helter-skelter ride the downward spiral has begun
Are some people just born bad
Or is it how we all become?
Human termites driven mad in the concrete mound of the rising slum

(traduzione)

Mostrami un politico che è un uomo di cui possiamo fidarci
E se lo incontrerò, penso che lo farò impagliare
Guarda fuori dalla finestra, non vedere una faccia felice
L'unico tocco di colore sono i graffiti che circondano il luogo
È difficile persino eseguire la scansione
Con le spalle contro il muro
Trovo difficile dormire la notte
Sento che il peggio deve ancora venire
La spirale discendente sociale è iniziata
Alcune persone sono appena nate cattive
O è come diventiamo tutti?
Le termiti umane impazzirono nel cumulo di cemento della baraccopoli in aumento
Le persone che sono oscure temono le persone che sono giuste
E gli hippy vivono nel terrore dei ragazzi che non hanno i capelli
La cosa più triste di tutte, quello che trovo davvero triste
Non abbiamo ancora notato in quale pasticcio ci troviamo tutti
È difficile persino eseguire la scansione
Ora sei con le spalle al muro
Trovo difficile dormire la notte
Sento che il peggio deve ancora venire
La spirale discendente sociale è iniziata
Alcune persone sono appena nate cattive
O è come diventiamo tutti?
Le termiti umane impazzirono nel cumulo di cemento della baraccopoli in aumento
Il «se uomo» dice che le prospettive non sono grandiose
Alcuni focolai di omicidio con qualche stupro isolato
Chiedo consiglio al mio medico, questo è quello che dice
«Prenditi un po' di cancro, ragazzo, prima di morire di AIDS»
È difficile persino eseguire la scansione
Con le spalle contro il muro
Trovo difficile dormire la notte
Sento che il peggio deve ancora venire
La spirale discendente sociale è iniziata
Alcune persone sono appena nate cattive
O è come diventiamo tutti?
Le termiti umane impazzirono nel cumulo di cemento della baraccopoli in aumento