Traduzione del testo della canzone Skyclad - Skyclad

Skyclad (originale)

I’ll sing to you of days departed
Times when men proud and stouthearted
Carved their names on history’s bloody page
The corpse of chivalry long dead
Is turning in his loamy bed
Indignant at your new enlightened age
White-collared knights at boardroom tables
Dream their own financial fables
Fight to make their incomes larger
Mounted on their credit charges
Held within the safety of this mundane existence
Facing endless grey Mondays of dull nine to fives
We all climb the social ladder with a dogged persistence
Forging chains we shall carry for the rest of our lives
We cannot see through clothes may maketh man they cannot give us shelter
On this mortal helter-skelter if our loyalties are torn
Between the values we believe in and the egos we are feeding
We stand all together naked as the day that we were born
And so cast off the lies that are our lives and find the truth within
Skyclad!
The veil has lifted
Skyclad!
Now I see through
Skyclad!
Your mask of illusion
Skyclad!
To the fake that is you
Financial wizards read their spells from filofaxes
Concrete hells of their own making pass for Avalon
These men self-made by shrewd investing
Spend their weekends child-molesting
Lost in green-belt dreams they do no wrong
Your mortgage payment rocket
Like your blood pressure rising
Executive stresses are the dragons you fight
In your Armani armour you are practically shining
So have no code of honor, you must always be right
Just give me a simple life, my tastes are not demanding
And whatever life may hand me I’ll accept it with good grace
For I’m just a simple lad with few ideas about my station
So ale and song will apt suffice to keep me in my place
How can you know the cost of everything yet never see its worth?
If you think because you’ve paid the piper you should call the tune
Well think again my friend life is a gain of chance
By Fate’s command we win or lose but still retain the right to choose
If we should stumble on or shed our cares and dance
Skyclad!
The veil has lifted
Skyclad!
Now I see through
Skyclad!
Your mask of illusion
Skyclad!
To the fake that is you
You charge each other for the time and breath it takes to say «good morning»
But the truth is slowly dawning, things are getting out of hand
We all pursue our shattered dreams along the roads to our own ruin
Watch our empires sink and wash away like castles made of sand
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within

Skyclad (traduzione)

Ti canterò dei giorni trascorsi
Tempi in cui uomini orgogliosi e coraggiosi
Hanno inciso i loro nomi sulla pagina insanguinata della storia
Il cadavere della cavalleria è morto da tempo
Si sta girando nel suo letto argilloso
Indignato per la tua nuova età illuminata
Cavalieri dal colletto bianco ai tavoli delle sale riunioni
Sogna le proprie favole finanziarie
Combatti per aumentare le loro entrate
Montato sui loro addebiti di credito
Tenuto nella sicurezza di questa esistenza mondana
Di fronte a infiniti lunedì grigi di nove-cinque
Saliamo tutti la scala sociale con una tenace persistenza
Forgiare catene che porteremo per il resto della nostra vita
Non riusciamo a vedere attraverso i vestiti, potrebbe far sì che l'uomo non possa darci riparo
Su questo mortale rifugio se la nostra lealtà è lacerata
Tra i valori in cui crediamo e l'ego che stiamo alimentando
Stiamo tutti insieme nudi come il giorno in cui siamo nati
E quindi scaccia le bugie che sono le nostre vite e trova la verità dentro di noi
Skyclad!
Il velo si è alzato
Skyclad!
Ora vedo fino in fondo
Skyclad!
La tua maschera di illusione
Skyclad!
Al falso che sei tu
I maghi finanziari leggono i loro incantesimi dai filofax
Inferni concreti di propria creazione per Avalon
Questi uomini si sono fatti da sé investendo in modo scaltro
Passano i fine settimana a molestare i bambini
Persi nei sogni della cintura verde, non sbagliano
Il tuo razzo di pagamento del mutuo
Come la tua pressione sanguigna in aumento
Gli stress esecutivi sono i draghi che combatti
Nella tua armatura Armani stai praticamente brillando
Quindi non hai codice d'onore, devi sempre avere ragione
Dammi solo una vita semplice, i miei gusti non sono esigenti
E qualunque cosa la vita possa darmi, la accetterò con buona grazia
Perché sono solo un semplice ragazzo con poche idee sulla mia stazione
Quindi birra e canzone saranno sufficienti per tenermi al mio posto
Come puoi sapere il costo di tutto e non vederne mai il valore?
Se pensi di aver pagato il pifferaio dovresti chiamare la melodia
Bene, ripensaci, la mia vita da amica è un guadagno di possibilità
Per ordine del destino, vinciamo o perdiamo, ma conserviamo comunque il diritto di scegliere
Se dovessimo inciampare o sbarazzarci delle nostre preoccupazioni e ballare
Skyclad!
Il velo si è alzato
Skyclad!
Ora vedo fino in fondo
Skyclad!
La tua maschera di illusione
Skyclad!
Al falso che sei tu
Ti carichi a vicenda per il tempo e il respiro necessario per dire "buongiorno"
Ma la verità sta lentamente sorgendo, le cose stanno sfuggendo di mano
Perseguiamo tutti i nostri sogni infranti lungo le strade verso la nostra stessa rovina
Guarda i nostri imperi affondare e spazzare via come castelli di sabbia
E quindi scaccia le bugie che sono le tue vite e trova la verità dentro di te