Traduzione del testo della canzone Single Phial - Skyclad

Single Phial (originale)

I have walked the earth so many times before your birth,
Today is only yesterday’s tomorrow.
And as a Gardner in Eden it was i who sowed the seed then
I’ve come to reclaim this life you borrow.
Singing 'ring a ring o' rosies' for your final lullabye,
Have you any prayers to make before you wave your last goodbye?
I bring 'a pocket full o' posies' - lay a wreath to ease my guilt,
As the light’s go out forever not one drop of blood was spilt.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
I’d have rather seen your face almost any other place
Still here we meet — always the way in this profession
And as i gaze into your eyes — i see the glimer within dies,
From ther moment i first make my dark confession.
How could i swear i would be there for you, until your dying day,
Certain in the knowledge that it’s not that far away?
So you leave me sitting here bewildered as a new dead ghost,
While i try to justify destroying that which i love most.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
The dark millenium is ending — final daze of the decayed
And a reign of tears is falling — it’s the judgement eve parade.
Though I wash my hands a thousand times — still the guilt remains,
She stole my heart — I took her life …
(And yet i never knew her name).
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
Out with a whimper — not with a bang.
And they all gathered round while the church bell rang.
Singing 'bring out your dead' they 'll stretch for miles,
To be bourne to their graves in single files.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.

(traduzione)

Ho camminato sulla terra tante volte prima della tua nascita,
Oggi è solo ieri il domani.
E come Gardner nell'Eden, fui io allora a seminare il seme
Sono venuto per rivendicare questa vita che prendi in prestito.
Cantando 'ring a ring o' rosies' per la tua ninna nanna finale,
Hai qualche preghiera da fare prima di salutare l'ultimo?
Porto 'una tasca piena di fiori' - metto una ghirlanda per alleviare il mio senso di colpa,
Mentre la luce si spegne per sempre, non è stata versata una goccia di sangue.
Storia non ancora scritta:
Ancora una volta percorro la strada del fulmine
Identità un mistero —
Il mio carico è il carico di Pandora.
Attraverso secoli infiniti —
camuffato dietro il sorriso senza labbra della morte,
Nascondo che la mia intenzione è quella di versare questa singola fiala.
Avrei preferito vedere la tua faccia quasi in qualsiasi altro posto
Ancora qui ci incontriamo, sempre così in questa professione
E mentre sguardo nei tuoi occhi - vedo il bagliore dentro muore,
Da quel momento faccio prima la mia oscura confessione.
Come potrei giurare che sarei stato lì per te, fino al giorno della tua morte,
Certi nella sapere che non è così lontano?
Quindi mi lasci qui seduto disorientato come un nuovo fantasma morto,
Mentre cerco di giustificare la distruzione di ciò che amo di più.
Storia non ancora scritta:
Ancora una volta percorro la strada del fulmine
Identità un mistero —
Il mio carico è il carico di Pandora.
Attraverso secoli infiniti —
camuffato dietro il sorriso senza labbra della morte,
Nascondo che la mia intenzione è quella di versare questa singola fiala.
Il millennio oscuro sta finendo: lo stordimento finale del decaduto
E un regno di lacrime sta cadendo: è la sfilata della vigilia del giudizio.
Anche se mi lavo le mani mille volte, la colpa rimane,
Mi ha rubato il cuore, le ho tolto la vita...
(Eppure non ho mai saputo il suo nome).
Storia non ancora scritta:
Ancora una volta percorro la strada del fulmine
Identità un mistero —
Il mio carico è il carico di Pandora.
Attraverso secoli infiniti —
camuffato dietro il sorriso senza labbra della morte,
Nascondo che la mia intenzione è quella di versare questa singola fiala.
Fuori con un piagnucolio, non con il botto.
E tutti si radunarono intorno mentre suonava la campana della chiesa.
Cantando "porta fuori i tuoi morti" si allungheranno per miglia,
Per essere portati nelle loro tombe in file singole.
Storia non ancora scritta:
Ancora una volta percorro la strada del fulmine
Identità un mistero —
Il mio carico è il carico di Pandora.
Attraverso secoli infiniti —
camuffato dietro il sorriso senza labbra della morte,
Nascondo che la mia intenzione è quella di versare questa singola fiala.