Traduzione del testo della canzone Thinking Allowed - Skyclad

Thinking Allowed (originale)

My mind was a timebomb
That was set to explode
So I packed up my cares
Into the sunset I rode
A path to hell that’s paved
With good intentions
Well I guess you and I
Will never see eye to eye
But if there’s one thing I’ll be
Glad to know when I die
It’s that I never entertained your
'Can't Conventions.'
Two men gaze from behind
Their prison bars
One man sees dirt
The other sees stars
I’m just thinking aloud
Isn’t thinking allowed?
Just let your mind wander
It may never come back
Set off on a new train of thought
On life’s track
I’m just thinking aloud
Isn’t thinking allowed?
Why is nobody thinking?
How can you call me a failure
Or a social defective
When to find your own mind
You’d need a private detective?
I’m not a statistic or
A regular family man
I don’t give a damn about public relations
I’ll never live up to
Your great expectations
You can take or leave me
Just the way I am
Your straight jacket emotions
Only stifle and kill
The spirit within us all
I call free will
I’m just thinking aloud
Isn’t thinking allowed?
Two men gaze from behind
Their prison bars
One man sees dirt
The other sees stars
I’m just thinking aloud
Isn’t thinking allowed?

(traduzione)

La mia mente era una bomba a orologeria
Era impostato per esplodere
Quindi ho impacchettato le mie cure
Nel tramonto ho cavalcato
Un percorso verso l'inferno lastricato
Con buone intenzioni
Bene, immagino io e te
Non si vedrà mai negli occhi
Ma se c'è una cosa che sarò
Sono felice di sapere quando muoio
È che non ti ho mai intrattenuto
'Non posso convenzioni.'
Due uomini guardano da dietro
Le loro sbarre di prigione
Un uomo vede lo sporco
L'altro vede le stelle
Sto solo pensando ad alta voce
Non è permesso pensare?
Lascia vagare la tua mente
Potrebbe non tornare mai più
Parti su un nuovo treno di pensieri
Sulle tracce della vita
Sto solo pensando ad alta voce
Non è permesso pensare?
Perché nessuno sta pensando?
Come puoi chiamarmi un fallimento
O un difetto sociale
Quando trovare la tua mente
Avresti bisogno di un investigatore privato?
Non sono una statistica o
Un normale padre di famiglia
Non me ne frega niente delle pubbliche relazioni
Non sarò mai all'altezza
Le tue grandi aspettative
Puoi prendermi o lasciarmi
Sono fatto cosi
Le tue emozioni da giacca dritta
Solo soffocare e uccidere
Lo spirito dentro di noi tutti
Chiamo il libero arbitrio
Sto solo pensando ad alta voce
Non è permesso pensare?
Due uomini guardano da dietro
Le loro sbarre di prigione
Un uomo vede lo sporco
L'altro vede le stelle
Sto solo pensando ad alta voce
Non è permesso pensare?