Traduzione del testo della canzone Salt On the Earth (Another Man's Poison) - Skyclad

Salt On the Earth (Another Man's Poison) (originale)

Out of the East a prince shall rise
To summon fire from the skies.
I’m lord of this wasteland — where my word is law
My bedfellows pestilence, famine and war
Turn children to orphans — make wives into widows
Then laugh at your plight behind bullet-proof windows
With swords made of Black Gold the world is my whore
I’ve all you could wish for yet still I want more.
Out of the East the prince shall rise.
They are the victims (the ones who survived)
To bury their families along with their pride
Forgotten, forsaken, defenceless and lost
They count their blessings whilst counting the cost.
All they can do is pray that his greed shall destroy him
But meanwhile they choke on another man’s poison.
Should we turn our cheeks so the mad and the twisted
May strike us again 'cus we never resisted?
They’ll slaughter our allies — invade all our neighbours
Then when they come here there’ll be none left to save us…
Then we’ll be the victims — the ones who must fight
Bury our families and our human rights
To the hands of a madman all liberty lost
He’ll reap the rewards while The Earth pays the cost
Spill oil on troubled waters — believe yourself divine
By calling it an act of war you cover up the crime.

Salt On the Earth (Another Man's Poison) (traduzione)

Dall'oriente sorgerà un principe
Per evocare il fuoco dai cieli.
Sono il signore di questa terra desolata, dove la mia parola è legge
I miei compagni di letto pestilenza, carestia e guerra
Trasforma i bambini in orfani: trasforma le mogli in vedove
Quindi ridi della tua situazione dietro le finestre antiproiettile
Con le spade fatte di oro nero il mondo è la mia puttana
Ho tutto ciò che potresti desiderare eppure voglio ancora di più.
Dall'oriente sorgerà il principe.
Sono le vittime (quelle che sono sopravvissute)
Per seppellire le loro famiglie insieme al loro orgoglio
Dimenticato, abbandonato, indifeso e perso
Contano le loro benedizioni mentre contano il costo.
Tutto quello che possono fare è pregare che la sua avidità lo distrugga
Ma nel frattempo si soffocano con il veleno di un altro uomo.
Dovremmo porgere le guance così al pazzo e al contorto
Può colpirci ancora perché non abbiamo mai resistito?
Massaccheranno i nostri alleati - invaderanno tutti i nostri vicini
Poi quando verranno qui non ci sarà più nessuno a salvarci...
Allora saremo le vittime - quelle che devono combattere
Seppellisci le nostre famiglie e i nostri diritti umani
Nelle mani di un pazzo tutta la libertà perduta
Raccoglierà i frutti mentre la Terra paga il costo
Versa olio su acque agitate: credi di essere divino
Chiamandolo atto di guerra inscuri il crimine.