Traduzione del testo della canzone The Wrong Song - Skyclad

The Wrong Song (originale)

Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
another heart ache — one more chance gone
another lost chord in yet another wrong song.
Sometimes I feel like I’m standing on a hillside —
screaming at the world (only wishing it would hear).
I can’t deny that I’m tired of your lies
but I hope if I hide that you’ll all disappear.
Can a fat man squeeze a camel through a needle’s eye?
As hell freezes over the little pigs fly.
Just when things seemed better than before,
listen there’s a 'black dog’howling at my back door.
You say I took it all the wrong way,
and got the wrong end of the stick.
Proceed to water down the truth,
then make me drink it 'til I’m sick.
It’s a monkey shine — a mare’s next,
a cock and bull story.
you’re talking through your hat,
you’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
here’s a drug to blow your mind —
it’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
so every word you start to speak sets off my lie detector.
Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
another heart ache — one more chance gone
another lost chord in yet another wrong song.
Truth often hurts — but it hit me like a hammer,
I’ve been sweating blood for 'product'- I thought it was my art.
Would it have made it tougher (all I’ve had to suffer)
if you’d come clean and told me the score form the start?
Stop treating everybody like a charity
I may have sold my soul — but I won’t part with my sanity.
I was a schizophrenic — my better half left home,
the Samaritans don’t answer when I call them on the telephone.
You say the cheque is in the post,
and it’ll sound great at the mix,
but we have heard them all before,
have we the memory span of fish?
It’s a monkey shine — a mare’s next,
a cock and bull story.
you’re talking through your hat,
you’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
here’s a drug to blow your mind —
it’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
so every word you start to speak sets off my lie detector.

(traduzione)

Un'altra brutta rottura: scoppia un'altra bolla
Un'altra causa persa: ecco un altro problema
un altro dolore al cuore: un'altra possibilità perduta
un altro accordo perso in un'altra canzone sbagliata.
A volte mi sembra di essere in piedi su una collina —
urlando al mondo (augurandosi solo che lo sentisse).
Non posso negare di essere stanco delle tue bugie
ma spero che se nascondo che sparirete tutti.
Un uomo grasso può spremere un cammello attraverso la cruna di un ago?
Mentre l'inferno si congela sopra i porcellini volano.
Proprio quando le cose sembravano migliori di prima,
ascolta c'è un "cane nero" che ulula alla mia porta sul retro.
Dici che l'ho presa nel modo sbagliato,
e ho preso la parte sbagliata del bastone.
Procedi ad annacquare la verità,
poi fammi bere finché non mi sento male.
È uno splendore di scimmia: la prossima è una cavalla,
una storia di gallo e toro.
stai parlando attraverso il tuo cappello,
sei pieno di suono e furia.
Sei fuori dal segno, sull'odore sbagliato,
abbaiare all'albero sbagliato, fuori da esso, non una gamba su cui stare in piedi.
La dignità è una cosa che non puoi preservare nell'alcol,
ecco un farmaco che ti lascerà a bocca aperta —
si chiama sodio pentotale
Ho annusato più topi nel mio tempo di un ispettore sanitario,
quindi ogni parola che inizi a pronunciare fa scattare la mia macchina della verità.
Un'altra brutta rottura: scoppia un'altra bolla
Un'altra causa persa: ecco un altro problema
un altro dolore al cuore: un'altra possibilità perduta
un altro accordo perso in un'altra canzone sbagliata.
La verità spesso fa male, ma mi colpisce come un martello,
Ho sudato sangue per il "prodotto": pensavo fosse la mia arte.
L'avrebbe reso più difficile (tutto quello che ho dovuto soffrire)
se mi dicessi il punteggio dall'inizio?
Smetti di trattare tutti come un ente di beneficenza
Potrei aver venduto la mia anima, ma non mi separerò dalla mia sanità mentale.
Ero uno schizofrenico: la mia metà migliore se ne andò di casa,
i samaritani non rispondono quando li chiamo al telefono.
Dici che l'assegno è nella posta,
e suonerà alla grande al mix,
ma li abbiamo sentiti tutti prima,
abbiamo la capacità di memoria del pesce?
È uno splendore di scimmia: la prossima è una cavalla,
una storia di gallo e toro.
stai parlando attraverso il tuo cappello,
sei pieno di suono e furia.
Sei fuori dal segno, sull'odore sbagliato,
abbaiare all'albero sbagliato, fuori da esso, non una gamba su cui stare in piedi.
La dignità è una cosa che non puoi preservare nell'alcol,
ecco un farmaco che ti lascerà a bocca aperta —
si chiama sodio pentotale
Ho annusato più topi nel mio tempo di un ispettore sanitario,
quindi ogni parola che inizi a pronunciare fa scattare la mia macchina della verità.