Traduzione del testo della canzone Anotherdrinkingsong - Skyclad

Anotherdrinkingsong (originale)

Where they sit around
And get a round in while the getting’s good
They’ll make the most until the money’s gone
They’re coming out to celebrate
To sing and dance and to escape
A crazy world where everything seems wrong
Drinking to forget and to remember all the glory days
The days we stood apart and we stood strong
Though the beer befuddles sense
It can’t provide them recompense
They settle for another drinking song
Where the busy man finds recreation
The idle man finds business
The melancholy man finds sanctuary
The stranger may have welcome
And still within these self-same walls
The citizen may find some courtesy
From rose and crown to cock and bull
All history is written there
To folklore, myth and legend we belong
Come, masons, plumbers, carpenters
Come cricketers and huntsmen
All join us in another drinking song
Well you can keep your long-hours culture
Your lusting for adventure
There’s life aplenty down «The Tap 'n' Spile»
Forget your occupation down «The Salutation»
This tragicomedy will make you smile
From quaint barstool philosophy to subtle innuendo
It’s funny how the tribes all get along
Curse abstinence and temperance
Come celebrate insouciance
And join us in another drinking song

Anotherdrinkingsong (traduzione)

Dove si siedono
E fatti un giro mentre le cose vanno bene
Faranno il massimo fino a quando i soldi non saranno finiti
Stanno uscendo per festeggiare
Cantare, ballare e scappare
Un mondo pazzo in cui tutto sembra sbagliato
Bere per dimenticare e ricordare tutti i giorni di gloria
I giorni in cui siamo stati separati e siamo stati forti
Anche se la birra confonde i sensi
Non può fornire loro una ricompensa
Si accontentano di un'altra canzone da bere
Dove l'uomo impegnato trova svago
L'uomo pigro trova affari
L'uomo malinconico trova rifugio
Lo straniero potrebbe avere il benvenuto
E ancora tra queste stesse mura
Il cittadino può trovare un po' di cortesia
Da rosa e corona a gallo e toro
Tutta la storia è scritta lì
Al folclore, al mito e alla leggenda apparteniamo
Venite, muratori, idraulici, falegnami
Vieni giocatori di cricket e cacciatori
Tutti si uniscono a noi in un'altra canzone da bere
Bene, puoi mantenere la tua cultura delle lunghe ore
La tua voglia di avventura
C'è vita in abbondanza sotto «The Tap 'n' Spile»
Dimentica la tua occupazione in «The Salutation»
Questa tragicommedia ti farà sorridere
Dalla pittoresca filosofia dello sgabello da bar a sottili allusioni
È divertente come le tribù vadano d'accordo
Maledizione dell'astinenza e della temperanza
Vieni a celebrare l'indifferenza
E unisciti a noi in un'altra canzone da bere