Traduzione del testo della canzone Inequality Street - Skyclad

Inequality Street (originale)

Life’s really a chocolate box
Some do without, others have plenty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
From the cradle to the grave
Point your ladle to the gravy
«Food comes first, then morals» they say
The end of the world’s three hot meals away
Two average men eat their average meals
But destiny waits at their table
One is served gruel while the other chews veal
But they’re both spoon-fed lies, lies from the cradle
Life’s really a chocolate box
Some do without, others have plenty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
Tragic moments for the masses
Work is the curse of the drinking classes
«Homo homini lupus» we cry
Humanity fades like the moon in the sky
You can’t cook an omelette without breaking eggs
First they are cracked and then beaten
The only things cracked around here are our heads
Recipes for disasters that we keep repeating
Life’s really a chocolate box
Some do without, others have plenty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
Here’s a real beggars' banquet
A brace of rats in a bloodstained blanket
Meanwhile, gentlefolk high in their château
Dip silver spoons into black forest gateau
Come lords and ladies, raise glasses in toast
To the other-half dying to eat
'cause they who receive least deserve it the most
It’s a literal dead-end in Equality Street
Life’s really a chocolate box
Some do without, others have plenty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty

(traduzione)

La vita è davvero una scatola di cioccolatini
Alcuni ne fanno a meno, altri ne hanno in abbondanza
Mi si blocca in gola, il mio stomaco è contorto
Mentre la tua scatola è così piena, la mia è perennemente vuota
Dalla culla alla tomba
Punta il mestolo verso il sugo
«Prima viene il cibo, poi la morale» dicono
La fine dei tre pasti caldi del mondo
Due uomini medi mangiano i loro pasti medi
Ma il destino aspetta alla loro tavola
Uno viene servito la pappa mentre l'altro mastica il vitello
Ma sono entrambe bugie alimentate con il cucchiaio, bugie dalla culla
La vita è davvero una scatola di cioccolatini
Alcuni ne fanno a meno, altri ne hanno in abbondanza
Mi si blocca in gola, il mio stomaco è contorto
Mentre la tua scatola è così piena, la mia è perennemente vuota
Mi si blocca in gola, il mio stomaco è contorto
Mentre la tua scatola è così piena, la mia è perennemente vuota
Momenti tragici per le masse
Il lavoro è la maledizione delle classi di alcolismo
«Homo homini lupus» piangiamo
L'umanità svanisce come la luna nel cielo
Non puoi cucinare una frittata senza rompere le uova
Prima vengono screpolate e poi battute
Le uniche cose incrinate qui intorno sono le nostre teste
Ricette per i disastri che continuiamo a ripetere
La vita è davvero una scatola di cioccolatini
Alcuni ne fanno a meno, altri ne hanno in abbondanza
Mi si blocca in gola, il mio stomaco è contorto
Mentre la tua scatola è così piena, la mia è perennemente vuota
Mi si blocca in gola, il mio stomaco è contorto
Mentre la tua scatola è così piena, la mia è perennemente vuota
Ecco un vero banchetto da mendicanti
Un tutore di topi in una coperta macchiata di sangue
Nel frattempo, i signori in alto nel loro castello
Immergere i cucchiai d'argento nella torta della foresta nera
Venite, signori e signore, brindate ai bicchieri
All'altra metà che muore dalla voglia di mangiare
perché chi riceve meno lo merita di più
È un letteralmente vicolo cieco in Equality Street
La vita è davvero una scatola di cioccolatini
Alcuni ne fanno a meno, altri ne hanno in abbondanza
Mi si blocca in gola, il mio stomaco è contorto
Mentre la tua scatola è così piena, la mia è perennemente vuota
Mi si blocca in gola, il mio stomaco è contorto
Mentre la tua scatola è così piena, la mia è perennemente vuota